Lyrics and translation 南條愛乃 - idc

idc

私だけが見えてる 悪魔のしっぽくねらせて
ナイショのキモチ ひと雫
カフェオレいかがですか？

君の隣にいる笑顔を良く見て
真っ白 ミルクまとって
騙されちゃうでしょう？

可愛いフリはお手のものだね
リボンをかけたチョコも
ピストル代わり shooting game

うるさいな！
勝手な妄想が 私を私って決めて行く
本当は甘いのが苦手です
早めに気付いてね♡
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当はしっぽにトゲを持つ
キケンな生き物でーす！

「愛想笑いなんて容易い魔法よ」
あの子の心の声が聞こえてきちゃうの...

世界中を飛び交う文字も
ハートマークの武装で 味方だらけだね？

うるさいな！
脳内の細胞から 本音の虫が顔を出す
本当は"カワイイ"が苦手です
そろそろ気付いてね♡

I am no angel, so what?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling... Shake him for telling...
Shake him for telling a story!
「Bad girl? idc!!」

記念日だって忘れちゃうけど
ポーズより心でしょ？
こだわり見抜いて

私だけが見えてる 紫の雲け散らして
素直なキモチ ひと雫
ブラックでいかがですか？
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当は苦くて毒もある
強気な生き物でーす！

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala...
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.

мне все равно

Только я вижу, как ты виляешь своим дьявольским хвостом.
Капелька тайных чувств.
Как насчет кофе с молоком?

Посмотри хорошенько на улыбку рядом с тобой.
Вся такая белоснежная, в молочной дымке.
Ты же купишься на это, правда?

Притворяться милой для меня пара пустяков.
Даже шоколад с бантиком
Может стать пистолетом в моей игре на поражение.

Надоело!
Твои дурацкие фантазии решают, кто я такая.
На самом деле я терпеть не могу сладкое.
Пойми это поскорее, ладно? ♡
Прости!
Малохольная девчонка твоей мечты – где-то в облаках.
А на самом деле у меня на хвосте шипы.
Я опасное существо!

«Притворная улыбка — лёгкое волшебство».
Я слышу голос её сердца...

Даже слова, летающие по всему миру,
С вооружением из сердечек делают всех моими союзниками, не так ли?

Надоело!
Из клеток моего мозга выползает червь правды.
На самом деле я терпеть не могу, когда меня называют "милой".
Пора бы тебе это понять, ладно? ♡

Я не ангел, ну и что?
Ненавижу её милую ложь.
Встряхни его за то, что он рассказывает... Встряхни его за то, что он рассказывает...
Встряхни его за то, что он рассказывает сказки!
«Плохая девочка? Мне все равно!!»

Даже если я забуду про годовщину,
Главное ведь чувства, а не постановка?
Разгляди мою истинную сущность.

Только я вижу, как рассеиваются фиолетовые облака.
Капелька искренних чувств.
Как насчет черного кофе?
Прости!
Малохольная девчонка твоей мечты – где-то в облаках.
А на самом деле я горькая и ядовитая.
Я сильное существо!

Я не ангел, но и не дьявол, мне все равно, ля-ля-ля...
Я не милая крошка, я свободная птица, но, пожалуйста, люби меня вечно.