Lyrics and translation Yoshino Nanjo - あなたの愛した世界

あなたの愛した世界

2人が愛した 世界
だから遠くまで 歩き出せる

「他の誰も 僕や君になれるわけじゃない
失った輝きは2人で取り戻す」
俯いてる顔を上げた 信じてみたくて
不安ごと抱きしめて 確かなことは何もない... それでも
また冷えていく体 嘘をヒトツ重ねる
自分から逃げたくない 目を閉じた
1人じゃないから 今 もっと遠くまで 歩き出せる
失うことも怖くはない
染み付いた影が まだ 胸の内側を苦しめるけれど
これからは平気 笑顔があふれ出すよ

「あなたになら私 全て奪われてもいい
大切な想い出も 好きにしたらいいよ」
そんなことは馬鹿げてると あなたは目を伏せ
過ちや痛みさえ乗り越えられる 口付けをくれたの
まだ深く森の中 置き去りにした心
あの日に壊れたわたし 目を覚ます
あなたがいるから 今 琥珀色の空 "夢を見てる"
未来からの香りがする
降り続く雨は まだ 悲しい昨日を 連れてくるけれど
明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ

孤独に震えていた時間達も 今を生きてる証
ありがとう あなたを愛して
あなたに愛されたことが この世界の"答え"

2人が出会った 世界 嘘が本当に変わる日まで
夢だけ見て過ごせば良い
幸せになるために あなたもわたしも生きている だから
明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ

Le monde que tu as aimé

Le monde que nous avons aimé
C'est pourquoi nous pouvons marcher jusqu'à ce que nous soyons loin

« Personne d'autre ne peut devenir moi ou toi
Nous retrouverons la gloire perdue ensemble »
Je voulais croire en toi, j'ai levé mon visage baissé
J'ai embrassé mon inquiétude, je ne suis pas sûre de rien... Pourtant
Mon corps se refroidit à nouveau, je répète un mensonge
Je ne veux pas me fuir, j'ai fermé les yeux
Je ne suis pas seule, je peux maintenant aller plus loin
Je n'ai pas peur de perdre
L'ombre enracinée me torture toujours, mais
Je serai bien, mon sourire jaillira

« Je suis prête à tout te donner
Tu peux avoir tous mes souvenirs précieux, fais-en ce que tu veux »
Tu as baissé les yeux, disant que c'était stupide
Tu m'as embrassée, disant que nous pouvions surmonter les erreurs et la douleur
Mon cœur, encore profondément perdu dans la forêt
Je me réveille, moi qui étais brisée ce jour-là
Parce que tu es là, je vois maintenant le ciel ambré, je fais "un rêve"
L'odeur du futur me parvient
La pluie qui ne cesse de tomber apporte toujours le souvenir du triste passé, mais
Je suis pleine de courage quand je pense au lendemain

Tous les moments où j'ai tremblé de solitude sont une preuve que je vis maintenant
Merci, je t'aime
Le fait d'être aimée par toi est la "réponse" à ce monde

Le monde où nous nous sommes rencontrés, jusqu'au jour où le mensonge devient la vérité
Il suffit de rêver
Nous vivons pour être heureux, toi et moi, alors
Je suis pleine de courage quand je pense au lendemain