Lyrics and translation 南條愛乃 - きみからみたわたし

きみからみたわたし

であいはであいと言わず 静かにおとずれる
気づけばきみは 大切な人へ変わってた

なにげない毎日 そんな中で
きみの素敵なところ また見つけたよ

きみからみたわたしは いつも どんなふうに映っていますか？
自信はないけど 笑顔だったならいいな
ねえ、きみからみたわたしには どんな世界が見えてそうかな？
ちょっぴり不安だけど そっと おしえてよ

両手じゃたりないほどの 記憶がふえていく
大事な思い出たちほど 胸がきゅっとなる

きみが言った言葉 忘れないよ
「夢はかたちをかえてここにある」と

わたしからみたきみは いつも まぶしい明日へと歩いてる
つまずくこともあるけど 前を向いて
そう、わたしからみたきみには きれいな光みえてそうなの
ちょっぴり恥ずかしいけど きっと 伝えなきゃ

きみからみたわたしは いつも どんなふうに映っていますか？
自信はないけど 笑顔だったならいいな
ねえ、きみからみたわたしには どんな世界が見えてそうかな？
ちょっぴり不安だけど そっと おしえてよ

Ce que tu vois en moi

La rencontre n'est pas une rencontre, elle arrive silencieusement
J'ai réalisé que tu étais devenu quelqu'un de précieux

Dans ces journées banales, parmi tant d'autres
J'ai encore trouvé quelque chose de merveilleux en toi

Ce que tu vois en moi, comment je t'apparais toujours ?
Je n'en suis pas certaine, mais j'espère que tu vois un sourire
Dis-moi, quel monde te semble-t-il se dévoiler à travers moi ?
Je suis un peu anxieuse, mais dis-le moi doucement

Des souvenirs que mes deux mains ne suffisent pas à contenir, s'accumulent
Plus les souvenirs sont précieux, plus mon cœur se serre

Je n'oublierai jamais tes paroles
« Le rêve a changé de forme et se trouve ici »

Ce que je vois en toi, c'est un chemin toujours vers un demain lumineux
Tu trébuches parfois, mais tu regardes devant toi
Oui, à travers toi, je vois une lumière magnifique
C'est un peu gênant, mais je dois te le dire

Ce que tu vois en moi, comment je t'apparais toujours ?
Je n'en suis pas certaine, mais j'espère que tu vois un sourire
Dis-moi, quel monde te semble-t-il se dévoiler à travers moi ?
Je suis un peu anxieuse, mais dis-le moi doucement