Lyrics and translation Yoshino Nanjo - きみを探しに

きみを探しに

初めてきみのことを考えた夜から

きみのいない部屋は 雨の中のお散歩みたいで
不意に泣きたくなる
オルゴールの音色が 浮かんでは消えていく

出会いの日に 戻りたくて私
ドアを開けて 走り出したよ

大好きな きみのこと 奪われたくはない
だから私は強くなる
揃わない足並みで きみを迎えに行くんだ
オレンジ色 染まる空に 愛してる

白いシャツについた きみの香り遠くなる前に...
夏が恋しくなる きみと花火 遊んだ
落ちてく砂時計

別れの日は 余りにも唐突で
電話しても 他人みたいで

大切な想い出を 失いたくはない
勇気を胸に 取り戻す
振り返ることはせず きみを探しに行くんだ
この気持ち届かなくても 愛してる

聴きなれた低いその声 私を呼んでる
物語は何度だって 信じてさえいれば 蘇る

他の誰かじゃなくて きみが必要だから
同じ毛布で目を覚まそう
砕け散るその前に きみを抱きしめたんだ
2人の唇が動く 愛してる

À la recherche de toi

Depuis la nuit où j'ai pensé à toi pour la première fois

La pièce sans toi est comme une promenade sous la pluie
Et je ressens le besoin de pleurer soudainement
Le son d'un carillon se fait entendre puis disparaît

Je veux revenir au jour de notre rencontre, mon amour
J'ai ouvert la porte et j'ai couru

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre t'ait
Alors je deviens forte
Avec des pas maladroits, je vais te chercher
Je t'aime, toi qui te reflète dans le ciel orange

Avant que l'odeur de toi sur ta chemise blanche ne s'estompe...
L'été me manque, nous avons joué avec des feux d'artifice
Le sablier qui s'écoule

Le jour de notre séparation a été si soudain
Quand j'ai essayé de te joindre, c'était comme si tu étais un étranger

Je ne veux pas perdre nos précieux souvenirs
Avec du courage dans mon cœur, je les retrouve
Sans regarder en arrière, je pars à ta recherche
Même si mes sentiments ne te parviennent pas, je t'aime

Ta voix basse que j'ai l'habitude d'entendre m'appelle
L'histoire revient si on y croit encore et encore

Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est toi dont j'ai besoin
Réveillons-nous sous la même couverture
Avant qu'on ne se brise, je t'ai serré dans mes bras
Nos lèvres se touchent, je t'aime