Lyrics and translation Yoshino Nanjo - そらほしひとつ

そらほしひとつ

遠く光る星 鈍色に輝く
手の届かない日々を そっと諭すように
今は眩しくて 辿れない記憶も
傷跡が癒える頃 思い出になる

振り返る事は いけない事じゃないと
ずっと言い聞かせている
僕の時は止まったまま

笑顔が似合う君のこと 思い出にしたくなくて
何度も抗っては 現実を拒んでる
巻き戻らない時を 密やかに認めながら
ふたりが過ごした過去の中 ただひとり生きる

何を言い合っても また笑いあうように
ふたりで決めたルール そんな合言葉
今は呟いても 空気へと散らばる
仲直りの記憶がただ愛しい

輝く星のした 語り合ったね
きっといつか叶えたい夢を
君と僕の夢になった

消えない記憶にすがって 泣いてばかりの自分を
どんな想いで君は 見守っているだろう
ふたりで約束した 明るいはずの明日へと
歩いて行く時が近づく 思い出を胸に

忘れなくてもいい ふたりで過ごした日々を
毎日が輝いたのは 君がいたからだよ
遠く離れた空に 想いを込めて生きよう
ふたりが夢見てた明日へと 歩き出すために

Une seule étoile dans le ciel

L'étoile qui brille au loin, scintillant d'une couleur terne
Comme pour me consoler doucement des jours inaccessibles
Maintenant, les souvenirs inaccessibles sont trop éblouissants
Quand les cicatrices cicatriseront, ils deviendront des souvenirs

Se retourner n'est pas quelque chose de mal, tu me le dis toujours
Je me le répète sans cesse
Mon temps est resté figé

Je ne veux pas me souvenir de toi, toi à qui le sourire va si bien
Je me rebelle encore et encore, refusant la réalité
En reconnaissant silencieusement le temps qui ne recule pas
Je vis seule dans le passé que nous avons vécu ensemble

Peu importe ce que nous nous disions, nous riions à nouveau comme avant
La règle que nous avons établie ensemble, cette formule magique
Maintenant, même quand je la murmure, elle se disperse dans l'air
Le souvenir de notre réconciliation est si cher

Sous l'étoile brillante, nous nous sommes confiés
Le rêve que nous voulions réaliser un jour
Il est devenu notre rêve à toi et à moi

Je m'accroche aux souvenirs qui ne s'effacent pas, pleurant sans cesse
Avec quel sentiment me regardes-tu ?
Vers le demain lumineux que nous avions promis
Le moment où je commencerai à marcher se rapproche, avec ce souvenir dans mon cœur

Je n'ai pas besoin d'oublier les jours que nous avons passés ensemble
Chaque jour était lumineux parce que tu étais là
Je vivrai avec mes pensées dans le ciel lointain
Pour pouvoir avancer vers le lendemain que nous avons rêvé ensemble