南條愛乃 - みんなの"好きな言葉"で書いた歌 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 南條愛乃 - みんなの"好きな言葉"で書いた歌




みんなの"好きな言葉"で書いた歌
La chanson écrite avec vos "mots préférés"
拝啓みなさま。
Ma très chère.
好きな言葉を聞いて、歌詞にしたので歌います。
J'ai écrit des paroles avec tes mots préférés, alors je vais chanter.
一緒に語ろう
Parlons ensemble
好きなものは好きと伝えたい
J'ai envie de dire que j'aime ce que j'aime
自由に 気ままに
Librement, à mon aise
いつもどおりいこう!
Allons-y comme d'habitude !
あるがままの僕ら
Nous sommes tels que nous sommes
これから一生懸命 一歩前進!
À partir de maintenant, nous allons travailler dur et faire un pas en avant !
頑張って 頑張るよ
Je vais faire de mon mieux, je vais faire de mon mieux
希望は前に進む
L'espoir est d'avancer
なせばなる 人生なんとかなる
Si tu veux, tu peux. La vie s'arrange d'une manière ou d'une autre.
気楽に行こう
Prenons les choses tranquillement
頑張って 頑張るよ
Je vais faire de mon mieux, je vais faire de mon mieux
努力は裏切らない
Les efforts ne sont pas vains
精一杯 仕事が終わったら
Je ferai de mon mieux. Une fois le travail terminé,
明日はおやすみ~
Demain, c'est jour de repos ~
ごはん食べに行こう!
Allons manger !
全身全霊 ラーメン食べたい
J'ai envie de manger des nouilles avec tout mon corps et toute mon âme
あ~おなかいっぱい
Ah, je suis rassasiée
同じ時間は二度とない
Le même moment ne reviendra jamais
全ては学び
Tout est une leçon
くうねるあそぶ ベストを尽くせ
Mange, dors, joue. Fais de ton mieux.
やらずに後悔するより、やって後悔しよう
Mieux vaut le regretter en faisant qu'en ne faisant pas
迷ったら前へ ててんてーん
Si tu hésites, avance. Tente ta chance.
ゆるゆると へこたれない
Lentement, sans perdre courage
そんな1番になろう
Soyons les meilleurs
いつも人に優しく、自分にはもっと優しく
Soyons toujours gentils avec les autres, et encore plus gentils avec nous-mêmes
明日は明日の風が吹く きっと大丈夫
Demain, le vent soufflera. Tout ira bien.
いつだって あたたかい帰る場所
Un lieu revenir, toujours chaleureux
今夜はカレーだ
Ce soir, c'est du curry
何気ない今が一番幸せ
Le présent ordinaire est le plus heureux
期間限定(笑)プラス思考
Pensée positive limitée dans le temps (rires)
やるしかない
On n'a pas le choix
頑張って 頑張るよ
Je vais faire de mon mieux, je vais faire de mon mieux
希望は前に進む
L'espoir est d'avancer
なせばなる 人生なんとかなる
Si tu veux, tu peux. La vie s'arrange d'une manière ou d'une autre.
気楽に行こう
Prenons les choses tranquillement
頑張って 頑張るよ
Je vais faire de mon mieux, je vais faire de mon mieux
努力は裏切らない
Les efforts ne sont pas vains
精一杯 仕事が終わったら
Je ferai de mon mieux. Une fois le travail terminé,
おうちでゴロゴロ~
Je vais me prélasser à la maison ~





Writer(s): 南條 愛乃, @jin, 南條 愛乃, @jin


Attention! Feel free to leave feedback.