スキップトラベル - 南條愛乃 translation in German

スキップトラベル

いろんなやり方がある
わかってるつもりが
自分のことでアタマいっぱい 余裕がなかったな

ふと感じた風の匂い
なつかしい気がして
静かに目をとじたら思いだした

私が見たい場所はたくさんあって
でも後回し 忙しくて行けないよ
それじゃいつならいいのかなと
考えてみたときに気づいたの きっと決めなきゃ決まらない

さあ旅に出よう
知らない私へと 変わりそうな街を探そう
荷物持たないで買っちゃえぜんぶ
いま欲しいのは どんな色なんだろう
似合わないはずだったモノが気になるんだよ
新しい自分が見えた？ そう、見える！

がんばりたがる気持ちが
すれ違いをまねく
ゴメンねなんて私こそゴメン 余裕は必要だね

立ちどまると消えそうな
明日に急かされて
ひたすら走りたがる 休もう... ちょっと！

いつかは見たい場所がたくさんあって
時間できたら行きたいねと
誘うような曖昧さより ひとりでも大丈夫だよって
私は身軽な私でありたいな

ほら旅に出よう
心が待てなくなって 予約なしで向かってみよう
財布だけでも何とかなっちゃう
すごい景色だと おもわず絵ハガキ買うような所で
ぼーっとしてみたいな なにもかも忘れてみたい

両手空けておいて スキップして
手がつなぎたいと思うときは すぐつなぎたいから
それは夢にみていた 憧れのジャーニー
ひとりも楽しいよ ふたり以上？ わくわくしてきた
まずは一歩踏みだして

さあ旅に出よう
知らない私へと 変わりそうな街を探そう
荷物持たないで買っちゃえぜんぶ
いま欲しいのは どんな色なんだろう
似合わないはずだったモノが気になるんだよ
新しい自分が見えた？ そう、見える！
なにもかもが新しい旅の空へ さあ行こう スキップトラベル

Sprungreise

Es gibt so viele verschiedene Wege,
ich dachte, ich hätte es verstanden,
aber mein Kopf war so voll mit meinen eigenen Sachen, ich hatte keine Reserven, weißt du.

Der Duft des Windes, den ich plötzlich spürte,
fühlte sich nostalgisch an,
und als ich leise meine Augen schloss, erinnerte ich mich.

Es gibt so viele Orte, die ich sehen möchte,
aber ich schiebe es immer wieder auf, bin zu beschäftigt, ich kann nicht gehen.
Also fragte ich mich, wann wohl ein guter Zeitpunkt wäre,
und als ich darüber nachdachte, wurde mir klar: Wenn ich es nicht festlege, wird es nie festgelegt.

Komm, lass uns auf eine Reise gehen!
Lass uns eine Stadt suchen, in der ich mich in ein unbekanntes Ich verwandeln könnte.
Nimm kein Gepäck mit, kaufen wir einfach alles dort!
Welche Farbe wünsche ich mir jetzt wohl?
Dinge, von denen ich dachte, sie würden mir nicht stehen, die finde ich jetzt spannend, stell dir vor!
Hast du ein neues Ich gesehen? Ja, ich sehe es!

Das Gefühl, sich anstrengen zu wollen,
führt zu Missverständnissen.
„Entschuldige“, nein, *ich* bin diejenige, die sich entschuldigen sollte. Ein bisschen Nachsicht brauchen wir doch, oder?

Als ob es verschwinden würde, wenn ich stehen bliebe,
angetrieben vom Morgen,
möchte ich einfach nur weiterrennen. Lass uns rasten... nur ein bisschen!

Es gibt so viele Orte, die ich eines Tages sehen möchte,
und ich sage: „Ich möchte gehen, wenn ich Zeit habe.“
Statt solch einer vagen Einladung sage ich: „Ich komme auch alleine klar,“
denn ich möchte ein unbeschwertes Ich sein.

Schau, lass uns auf eine Reise gehen!
Mein Herz kann nicht mehr warten, lass uns ohne Reservierung aufbrechen.
Selbst nur mit einem Portemonnaie wird es schon irgendwie klappen.
An einem Ort mit einer so unglaublichen Aussicht, dass man unwillkürlich eine Postkarte kauft,
möchte ich einfach nur dastehen und alles vergessen.

Halte beide Hände frei und hüpfe,
denn wenn ich Lust habe, deine Hand zu halten, dann möchte ich das sofort tun.
Das ist die Traumreise, nach der ich mich gesehnt habe.
Alleine macht es auch Spaß. Zu zweit oder mehr? Oh, da werde ich ganz aufgeregt!
Zuerst einmal einen Schritt nach vorn wagen.

Komm, lass uns auf eine Reise gehen!
Lass uns eine Stadt suchen, in der ich mich in ein unbekanntes Ich verwandeln könnte.
Nimm kein Gepäck mit, kaufen wir einfach alles dort!
Welche Farbe wünsche ich mir jetzt wohl?
Dinge, von denen ich dachte, sie würden mir nicht stehen, die finde ich jetzt spannend.
Hast du ein neues Ich gesehen? Ja, ich sehe es!
Unter einem Reisehimmel, wo alles neu ist, komm, lass uns gehen! Sprungreise!