Lyrics and translation Yoshino Nanjo - ゼリーな女

ゼリーな女

ほらまたそうやって
適当な言い訳して
本当のコトは
気付いていないと思ってるでしょ？

私そろそろ
腹ぶっちゃけちゃうよ？

Don′t kid me!!
経験全部 詰め込んで
オレンジ色で固めたら
ビタミンもカロリーも
まとめて飲み干せ
Don't tease me!!
イライラ溶かしまして
サクランボでも飾りましょう
透けて見えるわ
しょうもない世界がまるごと！

ほらまたそうやって
同じ事で悩んでる
今 言えることは
その時間が無駄ってことだよ

私だってまだ
くさくさしちゃうけどね

Don′t beat up!!
ラッキガール決め込んで
ナタデココも混ぜましょう
人も食感も色々なんです
Don't hate me
感情全部 溜め込んで
爆発しちゃう年頃です
扱い注意！！
案外もろくて ごめんなさーい！

ヤワラカクカタメテ... キラキラニツクラレ...
イロイロニカザラレ... トキニハクダカレクラッシュ！！

期待通り振る舞うとか 実は上手く出来るんだ
でもあえての不機嫌モード

経験全部 詰め込んで
オレンジ色で固めたら
ビタミンもカロリーも
まとめて飲み干せ
Don't beat up!!
ラッキガール決め込んで
ナタデココも混ぜましょう
人も食感も色々なんです
Don′t hate me
感情全部 溜め込んで
爆発しちゃう年頃です
扱い注意！！
固くて柔らかい女でーす！

賞味期限は案外長いからヨロシク？

Une fille de gelée

Tiens, encore une fois, tu
trouves des excuses faciles
Tu crois vraiment que je ne
vois pas ce qui se passe ?

Je vais bientôt
tout te dire sans détour.

Ne me fais pas croire ça !
Toutes tes expériences accumulées
凝り固めてオレンジ色にする
ビタミンもカロリーも
まとめて飲み干せ
Ne me fais pas tourner en bourrique !
Je suis en train de fondre de colère
On pourrait décorer avec des cerises
Je vois à travers toi
Ton monde insignifiant dans son intégralité !

Tiens, encore une fois, tu
te fais du souci pour la même chose
Ce que je peux te dire
c'est que tu perds ton temps.

Moi aussi, je
suis encore un peu angoissée.

Ne me frappe pas !
J'ai décidé d'être une fille chanceuse
On va aussi ajouter du natto de coco
Les gens et les textures sont variés
Ne me déteste pas
J'ai accumulé toutes mes émotions
J'en suis à l'âge où je risque d'exploser
Manipule-moi avec précaution !
Je suis fragile, désolée !

Je suis molle et solide en même temps … Je brille …
On me décore de toutes sortes de choses … Parfois, je m'effondre et me fracasse !

En fait, je suis capable de jouer le jeu et de me conduire comme on l'attend
Mais j'ai choisi d'être de mauvaise humeur.

Toutes tes expériences accumulées
凝り固めてオレンジ色にする
ビタミンもカロリーも
まとめて飲み干せ
Ne me frappe pas !
J'ai décidé d'être une fille chanceuse
On va aussi ajouter du natto de coco
Les gens et les textures sont variés
Ne me déteste pas
J'ai accumulé toutes mes émotions
J'en suis à l'âge où je risque d'exploser
Manipule-moi avec précaution !
Je suis une fille dure et tendre à la fois !

Ma date de péremption est assez longue, alors à bientôt ?