Lyrics and translation 南條愛乃 - ヒカリノ海

ヒカリノ海

ゆらりゆれて辿り着く
蒼き海 闇夜の帷(とばり)
頬をなでる潮風が
躊躇いにそっと寄り添う

ただ波が奏でるadage
瞼の奥に浮かぶあの日々を
今も愛おしいほどに抱きしめて

海の泡の中 生まれた意味を知る
訳もなく溢れ出す
涙に嘘はない

ひとつひとつ数えたの
微笑みと哀しみのpassé
たとえ時が流れても
この想い忘れないよ

さあ旅の支度を始めよう
心の羅針盤が指し示す行方
願う明日へ続いてる

波のやさしさに 少しだけ甘えて
今、夢へ漕ぎ出そう
そこは光の海

行く先で迷っても
怖れないで前を向いて
大丈夫
"Just trust your way..." Ah

波のやさしさは すべてを受け止めて
今、愛で満ちてゆく
それは光の海

夢のはじまりの場所

きっとまたここで...

La mer de lumière

Bercée par les vagues, j'arrive
À la mer bleue, voile de la nuit
La brise marine caresse mes joues
Et apaise doucement mes hésitations

Un simple adagio joué par les vagues
Flottement des jours passés au fond de mes paupières
Je les embrasse encore avec tant d'amour

Dans la mousse de l'océan, je découvre le sens de ma naissance
Des larmes jaillissent sans raison
Elles ne sont pas un mensonge

J'ai compté un à un
Les sourires et les tristesses du passé
Même si le temps passe
Je ne les oublierai jamais

Allons, préparons-nous au voyage
La direction que ma boussole intérieure indique
Vers l'avenir que je désire

Je me laisse bercer par la douceur des vagues
Maintenant, je vais naviguer vers mon rêve
C'est la mer de lumière

Même si je m'égare en chemin
N'aie pas peur, regarde devant toi
Ne t'inquiète pas
"Fais confiance à ton chemin..." Ah

La douceur des vagues accueille tout
Maintenant, je me remplis d'amour
C'est la mer de lumière

Le lieu où mon rêve commence

Je suis sûre que je reviendrai ici...