Lyrics and translation 南條愛乃 - ヒトビトヒトル

ヒトビトヒトル

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
また会えるから 心おきなくヒトルワタシ

違うところを 楽しく思い 頼もしく思い
ああ今日もありがとう
言わないけどね 飲み込むのが好きなんだ

小さいこと 大きいこと
話していたら日が終わる なんて短い人生の持ち時間

それでも

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
また会えるから 心おきなくヒトルワタシ

同じきもちが 続けばいいね 続かないかも
明日また考えよう
言ったそのあとで 嘘になるのは嫌なんだ

笑ったり 泣いてみたり
揺れる感情が示してる ひとは意外とずるくって可愛い

そしたら

うたかたの生 歌おうか喜びを 分かちあえるつもりだから
うたかたの生 歌おうか喜びを 独り占めにはしないけれど
触れた想いを そっと離したらヒトレワタシ

すべては過ぎ去って 誰もいなくなっても
ワタシがいる

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
うたかたの生 歌おうか喜びを 分かちあえるつもりだから
うたかたの生 歌おうか喜びを 独り占めにはしないけれど
触れた想いを そっと離したらヒトレワタシ

Одиночество среди людей

В толпе людей одинокой быть, ведь у одиночества есть свобода жить настоящим.
В толпе людей одинокой быть, ведь у одиночества есть свобода бесстыдно смеяться.
Мы ещё увидимся, так что спокойно отпускаю тебя.

Наши различия радуют и вдохновляют меня.
Спасибо тебе за сегодняшний день.
Хотя я этого не говорю, мне нравится держать это в себе.

Маленькие вещи, большие вещи,
Если говорить о них, день закончится. Какое же короткое время жизни нам отведено.

И всё же

В толпе людей одинокой быть, ведь у одиночества есть свобода жить настоящим.
В толпе людей одинокой быть, ведь у одиночества есть свобода бесстыдно смеяться.
Мы ещё увидимся, так что спокойно отпускаю тебя.

Хорошо бы, если бы эти чувства длились вечно, но, возможно, это не так.
Подумаю об этом завтра.
Я не хочу, чтобы мои слова превратились в ложь.

Смеяться, плакать,
Колеблющиеся чувства показывают, что люди на удивление хитры и милы.

И тогда

Спою о мимолетной жизни, о радости, ведь я хочу разделить её с тобой.
Спою о мимолетной жизни, о радости, хоть и не хочу завладеть ею полностью.
Нежно отпустив прикоснувшиеся чувства, я остаюсь одна.

Даже если всё исчезнет и никого не останется,
Я останусь.

В толпе людей одинокой быть, ведь у одиночества есть свобода жить настоящим.
В толпе людей одинокой быть, ведь у одиночества есть свобода бесстыдно смеяться.
Спою о мимолетной жизни, о радости, ведь я хочу разделить её с тобой.
Спою о мимолетной жизни, о радости, хоть и не хочу завладеть ею полностью.
Нежно отпустив прикоснувшиеся чувства, я остаюсь одна.