Lyrics and translation 南條愛乃 - 一切は物語 (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

一切は物語 (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

鮮明な赤の緞帳を引く
歓声の中 舞台へ上がる
全て予定調和の戯曲
狂いは無い 絵画の様に

たった一字が欠けた時に結末は変わる
呆気無い程に それが 物語

夜に隠したambition greed
朝が来る前に放て
無邪気に散り降る羽
染まるべき色は白か黒か 知らない
知りたい 木霊するostinato
誰か聴いて 誰か応えて
仮初の日々はもう要らない

曖昧な空に境界を引く 木々が眠る
火点し頃に 風が攫う次のシナリオ
主役を探す 終演後も歓声は絶えず
鳴り止まないアンコール
命続く限りに 一世はゆるやかな螺旋状
悲劇？喜劇？ さあ選んで
ほんの一秒の瞬きで空合いが変わる
闇は星の海 それも物語

朝に生まれるcling to life dream
夜を翻し穿て
身を焼くスポットライト浴び
迎えるべきフィナーレは白か黒か
演って見せて 明日へ注ぐobbligato
過去は噤む 未来は騒ぐ
使い古された脚本は要らない

結わえられた運命の緖をひとすじ緩め
他糸を重ね取る
それはまるで二重のらせんを描く様に

この魂に炎を灯した 隠したambition
生まれるcling to life 幕を裂いて

はじまるbel canto dawn
舞台踏み鳴らして高らかに謳えばいい
いずれ来る終曲は
白と黒と朝と夜と 響き合うcapriccioso
誰もいない客席 独りお辞儀して
それでお仕舞い bid farewell to me
"さよなら
" 炎を絶やして bid farewell to me
"さよなら"
炎を灯して bid farewell to me
"さよなら"
演じきるcycle of reincarnation bid farewell to me
"さよなら"
深々とbow and scrape
もうお仕舞い

Tout n'est qu'histoire (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

Le rideau rouge vif s'ouvre
Je monte sur scène au milieu des acclamations
Tout est prévu dans cette pièce
Il n'y a pas de folie, c'est comme un tableau

Quand une seule lettre manque, la fin change
C'est tellement facile, c'est ça l'histoire

J'ai caché mon ambition et ma cupidité dans la nuit
Libère-les avant que le matin ne vienne
Des plumes tombent naïvement
Je ne sais pas quelle couleur je dois teindre, blanc ou noir
Je veux savoir, l'ostinato résonne
Quelqu'un écoute, quelqu'un répond
Je n'ai plus besoin de ces jours fictifs

Les arbres dorment, traçant une frontière dans le ciel flou
Le vent emporte le prochain scénario au crépuscule
Je cherche le protagoniste, les acclamations ne cessent pas après la fin du spectacle
L'appel ne cesse pas
Tant que je vivrai, mon existence sera une douce spirale
Tragédie ? Comédie ? Fais ton choix
En un clin d'œil, le climat change
L'obscurité est une mer d'étoiles, c'est aussi une histoire

Le rêve de s'accrocher à la vie naît le matin
Retourne et perce la nuit
Je me brûle sous les projecteurs
Quel sera le final, blanc ou noir ?
Montre-moi, l'obbligato se déverse sur demain
Le passé se tait, l'avenir est bruyant
Je n'ai plus besoin de scénarios usés

J'ai desserré un seul fil de la destinée qui nous lie
Je prends d'autres fils
C'est comme si on dessinait une double hélice

J'ai allumé une flamme dans cette âme, l'ambition cachée
Le désir de vivre naît, déchirant le rideau

Le bel canto de l'aube commence
Je peux frapper la scène et chanter à haute voix
La fin viendra un jour
Blanc et noir, matin et nuit, le capriccioso résonne
Je fais une révérence seul, il n'y a personne dans le public
C'est la fin, adieu à moi
"Au revoir
" J'éteins la flamme, adieu à moi
"Au revoir"
J'allume la flamme, adieu à moi
"Au revoir"
Je joue le cycle de la réincarnation, adieu à moi
"Au revoir"
Je m'incline profondément
C'est la fin