Lyrics and translation 南條愛乃 - 今日もいい天気だよ

今日もいい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日も「いい天気だな」 って思うんだよ。
急に不思議なこと話したね。だけど、ずっと前から思ってた。

たとえば 雨が降ったなら 同じ傘のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君と笑えば、どんな天気だって
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

同じ空ながめて 話のタネに変えていこう
僕の隣に 君がいてくれたら
雨のちほら今日もいい天気だよ

クルクルと変わる空模様 百面相の君みたいだ
どんな悪い天気でも 君を想えば幸せさ

そうだよ 離れていたって 同じ空のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君が笑えば、どんな毎日も
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

さえない天気でも 気持ちひとつで変わってく
僕の場合は単純な答えさ
君がそばにいれば いい天気だよ いい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日が 「いい天気だな」 ってそういうこと。
急に不思議なこと聞かせたね。だけど、ずっと前から思ってた。

Il fait beau aujourd'hui aussi

Ce n'est pas seulement quand il fait beau que je pense "Il fait beau aujourd'hui".
J'ai soudainement dit quelque chose d'étrange, mais j'y pense depuis longtemps.

Par exemple, s'il pleut, sous le même parapluie...

Même si une journée de pluie est déprimante toute seule, elle est amusante si on est ensemble.
Si on rit ensemble, peu importe le temps,
C'est comme une journée ensoleillée, je suis si heureuse.

Regardons le même ciel et transformons ça en sujet de conversation.
Si tu es à côté de moi,
Après la pluie, eh bien, il fait beau aujourd'hui aussi.

Le ciel change sans cesse, comme ton visage qui a cent expressions.
Même par mauvais temps, je suis heureuse de penser à toi.

Oui, même si on est séparés, sous le même ciel...

Même si une journée de pluie est déprimante toute seule, elle est amusante si on est ensemble.
Si tu souris, chaque jour est comme une journée ensoleillée,
Je suis si heureuse.

Même si le temps est maussade, ça change juste avec le moral.
Dans mon cas, c'est une réponse simple.
Si tu es là, il fait beau, il fait beau.

Ce n'est pas seulement quand il fait beau que je pense "Il fait beau aujourd'hui".
J'ai soudainement dit quelque chose d'étrange, mais j'y pense depuis longtemps.