Lyrics and translation 南條愛乃 - 君のとなり わたしの場所

君のとなり わたしの場所

君のとなり わたしの場所
頼りない君だけど そばにいてあげる
またそんな顔してどうしたの？ 話を聞くよ
元気でないならお腹一杯ご飯を食べよう

暖かい場所 柔らかな所
今日は特別にお気に入りを教えてあげるね

君の膝の上は ぽかぽかしてお日様みたい
悲しいときは呼んですぐに行くわ 笑顔見せて
頼りない君だから そばにいてあげる

家族って知っている すばらしいものなんだと
ねぇまたそんな顔 こっちに来てお昼寝しよう

そっと置いた手に 伝わるなにか ほっとする匂い
うとうとする不思議な気分よ

君の声を聞くと うれしくなる魔法みたい
寂しい時もいつも近くにいる大丈夫よ
頼りない君だから 守ってあげるわ

君のひざのうえは ぽかぽかしてお日様みたい
悲しい時は呼んで すぐに行くわ 笑顔見せて
頼りない君だから そばにいてあげる
やさしい君のとなり ずっとそばにいる

À tes côtés, ma place

À tes côtés, ma place
Tu es un peu fragile, mais je suis là pour toi
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi cette mine ? Dis-moi tout
Si tu ne te sens pas bien, mange bien pour te donner de l'énergie

Un endroit chaud, un endroit confortable
Aujourd'hui, je vais te montrer mon endroit préféré

Tes genoux sont comme le soleil, tellement chauds
Si tu es triste, appelle-moi, j'arrive tout de suite, et je te fais sourire
Tu es un peu fragile, mais je suis là pour toi

Tu sais ce qu'est la famille ? C'est quelque chose de magnifique
Allez, fais la tête comme ça, viens, on va faire une sieste

Je pose ma main doucement sur la tienne, je ressens quelque chose, une odeur rassurante
Une sensation étrange qui me fait dormir

Quand j'entends ta voix, je suis heureuse, c'est comme une magie
Même quand tu es triste, je suis toujours là, ne t'inquiète pas
Tu es un peu fragile, mais je te protège

Tes genoux sont comme le soleil, tellement chauds
Si tu es triste, appelle-moi, j'arrive tout de suite, et je te fais sourire
Tu es un peu fragile, mais je suis là pour toi
À tes côtés, je serai toujours là