Lyrics and translation 南條愛乃 - 繋がりの歌

繋がりの歌

元気にしていたかい？
久しぶりだね 少し変わったかな？
なんでもいいんだよ
君と交わす言葉は お守りさ

嬉しい 楽しい 会いたい気持ちを
上手にほら 声にできたら
もっと もっと 繋がってる僕ら
感じられるから

空に歌え
離れていても いつか帰る場所があるね
さみしいとき 涙ながそう
その温度も覚えていて
ラララ... すぐに会おうね

落ち込んだときは 君のとびきりの笑顔 思い出す
話したくなったら 君が笑いそうなこと 考える

ただの他人だったはずだけど
家族より 家族みたいだ
空を見上げ 君をいま想って
気持ちを送るよ

空に歌う
離れていても 繋がってる場所があるね
さみしいとき 一人じゃないと
思い出そう あの温度を
ラララ... すぐに会えるよ

嬉しい 楽しい 会いたい気持ちを
上手にほら 声にできたら
もっともっと 繋がってる僕ら
感じられるから

空に歌う 繋がりの歌
声をあげて 声あわせて
大丈夫と想いをこめて
明日に届け どんなときも
ラララ... そして帰ろう
ラララ... ここに帰ろう

Chanson de la connexion

Comment vas-tu ?
Ça fait longtemps, tu as un peu changé ?
Ce n’est pas grave.
Les mots que nous échangeons sont des amulettes.

Le bonheur, le plaisir, l’envie de se voir.
Essaie de le dire, à haute voix, tu vois ?
Plus, plus encore, nous sommes liés, toi et moi.
On le ressent.

Chante au ciel.
Même loin, il y a toujours un endroit où revenir.
Quand tu es triste, pleure.
Rappelle-toi cette chaleur.
Lalala … on se verra bientôt.

Quand tu es déprimée, rappelle-toi ton plus beau sourire.
Quand tu as envie de parler, pense à ce qui te ferait rire.

On était juste des inconnus, autrefois.
On est devenus comme une famille, plus que la famille.
Je regarde le ciel, je pense à toi maintenant.
Je t’envoie mon amour.

Chante au ciel.
Même loin, on reste liés.
Quand tu es triste, n’oublie pas que tu n’es pas seule.
Rappelle-toi cette chaleur.
Lalala … on se verra bientôt.

Le bonheur, le plaisir, l’envie de se voir.
Essaie de le dire, à haute voix, tu vois ?
Plus, plus encore, nous sommes liés, toi et moi.
On le ressent.

Chante au ciel, la chanson de notre lien.
Chante fort, chante ensemble.
Avec la conviction que tout va bien.
Transmets-la à demain, quoi qu’il arrive.
Lalala … et reviens.
Lalala … reviens ici.