Lyrics and translation Yoshino Nanjo - 螺旋の春

螺旋の春

暖かく乾いた風が 吹いてきて梢が色づく
細くて折れそうだった枝 今では蕾を抱えて春を待つ

去年とは何が違うの？ 繰り返す木々に問いかける
重なり合う時は少しずつ変わって
それは有限のSpiral

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

ただ通り過ぎて 続いていく
またここに戻ろう

暖かな雨が降るのは 大地へと空が贈るギフト
見上げて涙に混ざれば なぜだか心も潤い増してくる

小さな芽 命の欠片 同じように伸びる蔓には
記憶された季節 螺旋描くdestiny
それは無限大Helix

苦しくて目の前が 見えないこともあるでしょう
それでも 未来に向かって手を伸ばすことやめないで

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

いつか思い出す 螺旋の春
始まりはここから

Le printemps en spirale

Un vent chaud et sec souffle, teignant les feuillages.
Les branches fines et fragiles, autrefois, abritent aujourd'hui des bourgeons, attendant le printemps.

Qu'est-ce qui a changé depuis l'an dernier ? Je le demande aux arbres qui se répètent.
Le temps qui se superpose change progressivement.
C'est une Spiral finie.

Même si tu es perdu, même si tu ris, tu fleuriras demain.
Et pour tisser l'avenir, les pétales s'accumulent.

Ils passent et continuent.
Retournons ici.

La douce pluie qui tombe est un cadeau du ciel à la terre.
Le regarder en mélangeant mes larmes, mon cœur se sent inexplicablement plus rempli.

Une petite pousse, un fragment de vie, les vignes qui s'étendent de la même manière.
Les saisons mémorisées, une destiny en spirale.
C'est un Helix infini.

Il peut arriver que tu sois dans la douleur et que tu ne voies rien devant toi.
Mais ne cesse jamais de tendre la main vers l'avenir.

Même si tu es perdu, même si tu ris, tu fleuriras demain.
Et pour tisser l'avenir, les pétales s'accumulent.

Un jour, je me souviendrai du printemps en spirale.
Le début est ici.