Yoshino Nanjo - 誇ノ花 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Yoshino Nanjo - 誇ノ花




誇ノ花
Fleur de la fierté
誰かの為じゃなくていい
Ce n'est pas pour quelqu'un d'autre que je veux
命を燃やすように咲く 花になりたい
S'épanouir comme une fleur qui consume sa vie
過去から続く 今のこの現実は
La réalité actuelle qui s'étend du passé
おとぎ話なんかじゃない
N'est pas un conte de fées
紡いできた軌跡
La trace que j'ai tissée
遠く離れた あなたがいない場所に
À un endroit lointain tu n'es pas
いつか帰る大事な場所が出来たんだよ
Un endroit important je retournerai un jour
子供から大人の狭間 絡まった
L'entre-deux de l'enfant et de l'adulte, embrouillé
因果のように巻きつく蔦が 解けそう
La vigne qui s'enroule comme une cause à effet, semble se défaire
涙の数かぞえても 強い私なれなかった
Même en comptant le nombre de mes larmes, je ne suis pas devenue forte
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
Si ces gouttes qui ont coulé deviennent un jour ma nourriture
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
J'aimerais m'épanouir naturellement et magnifiquement, comme toi
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
Avec ma propre couleur, avec un visage fort et fier
咲き誇るの
Je m'épanouis
ずっと探してた 夢への道標は
Le balisage du chemin vers mon rêve que j'ai toujours cherché
覚悟の奥 私の掌が握ってた
Se trouve au plus profond de ma détermination, dans la paume de ma main
いつか言えなかった 約束の言葉
Les mots de promesse que je n'ai jamais pu dire
誓いのように 何度も胸に 繰り返す
Comme un serment, je les répète encore et encore dans mon cœur
あなたの背を追うように 似てるところが増えていく
Comme si je te suivais, les similitudes entre nous se multiplient
幼い私にくれた 眼差しを忘れない
Je n'oublie pas le regard que tu m'as donné lorsque j'étais enfant
いつか憧れた世界に 飲み込まれそうになっても
Même si un jour je risque d'être engloutie par le monde que j'ai toujours admiré
光る心なくさない
Je ne perdrai pas mon cœur qui brille
あの日一緒に見上げてた 星のように
Comme l'étoile que nous avons regardée ensemble ce jour-là
涙の数かぞえても 強い私なれなかった
Même en comptant le nombre de mes larmes, je ne suis pas devenue forte
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
Si ces gouttes qui ont coulé deviennent un jour ma nourriture
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
J'aimerais m'épanouir naturellement et magnifiquement, comme toi
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
Avec ma propre couleur, avec un visage fort et fier
花のように 咲き誇るの 明日へと
Comme une fleur, je m'épanouis, vers demain





Writer(s): 南條 愛乃, 丸山 真由子, 南條 愛乃, 丸山 真由子


Attention! Feel free to leave feedback.