Lyrics and translation Yoshino Nanjo - 誇ノ花

誇ノ花

誰かの為じゃなくていい
命を燃やすように咲く 花になりたい

過去から続く 今のこの現実は
おとぎ話なんかじゃない
紡いできた軌跡

遠く離れた あなたがいない場所に
いつか帰る大事な場所が出来たんだよ

子供から大人の狭間 絡まった
因果のように巻きつく蔦が 解けそう

涙の数かぞえても 強い私なれなかった
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
咲き誇るの

ずっと探してた 夢への道標は
覚悟の奥 私の掌が握ってた
いつか言えなかった 約束の言葉
誓いのように 何度も胸に 繰り返す

あなたの背を追うように 似てるところが増えていく
幼い私にくれた 眼差しを忘れない
いつか憧れた世界に 飲み込まれそうになっても
光る心なくさない
あの日一緒に見上げてた 星のように

涙の数かぞえても 強い私なれなかった
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
花のように 咲き誇るの 明日へと

Гордый цветок

Не ради кого-то другого,
Я хочу цвести, сжигая свою жизнь, словно цветок.

Эта реальность, продолжающаяся из прошлого,
Не сказка.
Это сплетённый мной путь.

Далеко, в месте, где тебя нет,
Появилось важное место, куда я однажды вернусь.

На границе между детством и взрослостью, запутавшись,
Плющ, обвивающий меня, словно карма, вот-вот развяжется.

Даже считая свои слёзы, я не смогла стать сильной.
Если эти пролитые капли когда-нибудь станут моей опорой,
Я хочу цвести так же естественно и красиво, как ты.
С моими собственными красками, с сильным и гордым истинным лицом,
Я буду цвести во всей красе.

Указатель на пути к мечте, который я так долго искала,
Всё это время был зажат в моей ладони, за моей решимостью.
Слова обещания, которые я когда-то не смогла произнести,
Я повторяю их в своём сердце снова и снова, словно клятву.

Словно следуя за тобой, во мне появляется всё больше черт, похожих на твои.
Я не забуду взгляд, который ты подарил мне, когда я была ребёнком.
Даже если меня почти поглотит мир, о котором я когда-то мечтала,
Я не потеряю свет в своём сердце.
Словно звезда, на которую мы вместе смотрели в тот день.

Даже считая свои слёзы, я не смогла стать сильной.
Если эти пролитые капли когда-нибудь станут моей опорой,
Я хочу цвести так же естественно и красиво, как ты.
С моими собственными красками, с сильным и гордым истинным лицом,
Словно цветок, я буду цвести во всей красе, навстречу завтрашнему дню.