飛ぶサカナ - 南條愛乃 translation in German

飛ぶサカナ

新しい世界を見たくて
僕は、あの空を飛ぶ鳥になろうと思った

蒼く輝く 水面を目指して
海の底から 酸素集めて飛び出したんだ

ずっとイメージしていたじゃないか
万全の覚悟で 最初の肺呼吸をした

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

自分にはないものをねだる
そんなありがちな理屈で
誤魔化していた

「バカげてる」と誰かが嘲笑った
だけど、僕はもう
心に嘘をつきたくないんだ

もしも、まだ慣れないこの翼が
傷ついたって後悔しないさ
自分の選択を

僕は出逢いたい
喜怒哀楽・酸いも甘いも
Try now!
決めた時、が「最速」さ

この目に映る景色が
美しいだけじゃなくても
信じることを諦めたくない

胸の奥で本能が叫んでる
完全じゃなくたって
僕は、僕で在りたい

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

I just wanna go my own way
My story has begun today
Nobody can′t stop my intent

水平線の向こうまで...!

Fliegender Fisch

Weil ich eine neue Welt sehen wollte,
dachte ich, ich würde ein Vogel werden, der in jenem Himmel fliegt.

Die blau glänzende Wasseroberfläche anvisierend,
sammelte ich Sauerstoff vom Meeresgrund und sprang hinaus.

Ich hatte es mir doch die ganze Zeit vorgestellt,
mit voller Entschlossenheit nahm ich meinen ersten Lungenatemzug.

Ja, jetzt gerade,
während ich Gischt versprühe,
Fly high...!
Ich überwinde die Grenzen meiner Gene.

Ich gehe, um das ferne Jenseits
eines Schicksals zu finden, das niemand kennt.
Ich entwickle mich weiter, so weit entfernt.

Nach Dingen zu verlangen, die ich nicht habe,
mit solch einer banalen Logik
habe ich mich selbst getäuscht.

„Das ist absurd“, spottete jemand.
Aber ich, ich will nicht mehr
mein Herz belügen.

Selbst wenn diese Flügel, an die ich mich noch nicht gewöhnt habe,
verletzt werden, werde ich meine eigene Wahl
nicht bereuen.

Ich möchte begegnen:
Freude, Wut, Trauer, Glück – dem Sauren und dem Süßen.
Try now!
Der Moment der Entscheidung ist der „schnellste“.

Auch wenn die Landschaft, die sich in meinen Augen spiegelt,
nicht nur schön ist,
möchte ich nicht aufhören zu glauben.

Tief in meiner Brust schreit mein Instinkt.
Auch wenn ich nicht perfekt bin,
möchte ich ich selbst sein.

Ja, jetzt gerade,
während ich Gischt versprühe,
Fly high...!
Ich überwinde die Grenzen meiner Gene.

Ich gehe, um das ferne Jenseits
eines Schicksals zu finden, das niemand kennt.
Ich entwickle mich weiter, so weit entfernt.

Ich will einfach meinen eigenen Weg gehen.
Meine Geschichte hat heute begonnen.
Niemand kann meine Absicht aufhalten.

Bis jenseits des Horizonts...!