Lyrics and translation 南條愛乃 - 飛ぶサカナ

飛ぶサカナ

新しい世界を見たくて
僕は、あの空を飛ぶ鳥になろうと思った

蒼く輝く 水面を目指して
海の底から 酸素集めて飛び出したんだ

ずっとイメージしていたじゃないか
万全の覚悟で 最初の肺呼吸をした

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

自分にはないものをねだる
そんなありがちな理屈で
誤魔化していた

「バカげてる」と誰かが嘲笑った
だけど、僕はもう
心に嘘をつきたくないんだ

もしも、まだ慣れないこの翼が
傷ついたって後悔しないさ
自分の選択を

僕は出逢いたい
喜怒哀楽・酸いも甘いも
Try now!
決めた時、が「最速」さ

この目に映る景色が
美しいだけじゃなくても
信じることを諦めたくない

胸の奥で本能が叫んでる
完全じゃなくたって
僕は、僕で在りたい

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

I just wanna go my own way
My story has begun today
Nobody can′t stop my intent

水平線の向こうまで...!

Le poisson qui vole

J'ai envie de voir un nouveau monde
Je voulais être comme cet oiseau qui vole dans le ciel

Je voulais atteindre la surface de l'eau qui brille d'un bleu profond
J'ai quitté les fonds marins et j'ai respiré de l'oxygène pour m'envoler

Je l'avais toujours imaginé, n'est-ce pas ?
J'ai fait ma première respiration pulmonaire avec une détermination absolue

Oui, je vole maintenant
En projetant des embruns
Fly high...!
Dépassant les limites de mes gènes

Je vais aller chercher un destin que personne ne connaît
Un destin lointain
J'évolue, So far away

Je te demandais ce que je n'avais pas
Avec ce genre d'arguments banals
Je me trompais

Quelqu'un s'est moqué de moi en disant que j'étais folle
Mais je n'ai plus envie de me mentir à moi-même
Je n'ai plus envie de me mentir à moi-même

Si mes ailes, encore maladroites, se blessent
Je ne le regretterai pas
Je suis responsable de mes choix

Je veux te rencontrer
La joie, la colère, la tristesse, la joie, le bonheur, l'amertume
Try now!
Le moment où tu décides est le plus rapide

Même si le paysage que je vois n'est pas uniquement beau
Je ne veux pas abandonner ma foi
Je ne veux pas abandonner ma foi

Mon instinct crie dans le fond de mon cœur
Même si je ne suis pas parfait
Je veux être moi-même

Oui, je vole maintenant
En projetant des embruns
Fly high...!
Dépassant les limites de mes gènes

Je vais aller chercher un destin que personne ne connaît
Un destin lointain
J'évolue, So far away

I just wanna go my own way
My story has begun today
Nobody can′t stop my intent

Jusqu'à l'horizon...!