Lyrics and translation 南條愛乃 - 飛ぶサカナ

飛ぶサカナ

新しい世界を見たくて
僕は、あの空を飛ぶ鳥になろうと思った

蒼く輝く 水面を目指して
海の底から 酸素集めて飛び出したんだ

ずっとイメージしていたじゃないか
万全の覚悟で 最初の肺呼吸をした

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

自分にはないものをねだる
そんなありがちな理屈で
誤魔化していた

「バカげてる」と誰かが嘲笑った
だけど、僕はもう
心に嘘をつきたくないんだ

もしも、まだ慣れないこの翼が
傷ついたって後悔しないさ
自分の選択を

僕は出逢いたい
喜怒哀楽・酸いも甘いも
Try now!
決めた時、が「最速」さ

この目に映る景色が
美しいだけじゃなくても
信じることを諦めたくない

胸の奥で本能が叫んでる
完全じゃなくたって
僕は、僕で在りたい

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

I just wanna go my own way
My story has begun today
Nobody can′t stop my intent

水平線の向こうまで...!

Летающая рыба

Желание увидеть новый мир охватило меня,
и я решила стать птицей, парящей в небе.

Стремясь к синей, сияющей глади,
я собрала кислород со дна океана и выпрыгнула.

Ведь я так долго это представляла,
полностью готовая к своему первому вдоху.

Да, сейчас я,
разбрасывая брызги,
Взлетаю высоко...!
Преодолевая пределы своих генов.

Я отправляюсь навстречу неизвестной судьбе,
далеко за горизонт.
Я эволюционирую, так далеко...

Желание обладать тем, чего у меня нет,
такой банальной логикой
я себя обманывала.

Кто-то насмехался: "Глупости!"
Но я больше
не хочу лгать своему сердцу.

Даже если эти еще непривычные крылья
будут ранены, я не пожалею.
О своем выборе.

Я хочу испытать всё,
радость и горе, взлеты и падения.
Действую сейчас!
Решиться — значит выбрать самый быстрый путь.

Пусть пейзажи, которые я вижу,
не всегда прекрасны,
я не хочу терять веру.

В глубине души мой инстинкт кричит,
даже если я не идеальна,
я хочу оставаться собой.

Да, сейчас я,
разбрасывая брызги,
Взлетаю высоко...!
Преодолевая пределы своих генов.

Я отправляюсь навстречу неизвестной судьбе,
далеко за горизонт.
Я эволюционирую, так далеко...

Я просто хочу идти своим путем.
Моя история началась сегодня.
Никто не сможет остановить мое намерение.

До самого горизонта...!