Lyrics and translation 南條愛乃 - 黄昏のスタアライト (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

黄昏のスタアライト (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

・・・

傷ついた想い出は時に愛しい
幼い僕らは目を閉じた
"真実が大事"だと 誰が決めたの？
遠く星が消える

微笑んで気持ちを隠した
キミは乾いた僕の頬にキスをする

自由でいることに怯え
束縛を求めた
迷路の中ただ1人で空を見てる
幾千の魂の中巡り会い舞い踊る
木漏れ日のように差し込んだ
キミからの愛

温かで穏やかな季節を前に
過ちの罠を抜け出した
果たせない約束は
罪へと変わり 胸に罰を刻む

泣き出した僕を抱きしめて
キミは運命たちが集う場所向かう

たてがみを風になびかせ
勇気が叫んでる
迷路の中僕ら2人空を目指す
透き通った大気の中で
どこまでも舞い上がる
嵐の夜でも光る希望と愛の日々

「運命に怯えないように
新しい運命を君に
拭えない孤独があるなら
心から(幸せ) 笑顔(感じ)浮かべる(2人きり) そんな日がくるまで...」

たてがみを風になびかせ
勇気が叫んでる
迷路の中僕ら2人空を目指す
幾千の魂の中
巡り会い舞い踊る
木漏れ日のように差し込んだ
キミからの愛

・・・

La lumière des étoiles au crépuscule (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

…

Les souvenirs qui me font mal sont parfois chers
Quand j'étais petite, nous fermions les yeux
Qui a dit que "la vérité était importante" ?
Les étoiles lointaines s'éteignent

Tu souris et caches tes sentiments
Tu embrasses ma joue sèche

J'ai peur d'être libre
Je voulais être liée
Je regarde le ciel, seule au milieu du labyrinthe
Je danse et je rencontre des milliers d'âmes
Ton amour a percé comme des rayons de soleil
Comme un rayon de soleil

Face à une saison chaude et douce
Je me suis échappée du piège de mes erreurs
Les promesses que je ne peux pas tenir
Se transforment en péché et gravent une punition dans mon cœur

Tu me prends dans tes bras alors que je pleure
Et tu te diriges vers l'endroit où les destins se réunissent

Laisse tes cheveux au vent
Le courage crie
Nous deux, dans le labyrinthe, nous visons le ciel
Dans l'air pur
Nous nous envolons à jamais
Des jours d'espoir et d'amour brillent même dans la tempête

« N'aie pas peur du destin
Je t'offre un nouveau destin
S'il y a une solitude que tu ne peux pas effacer
Du fond de mon cœur (heureux) un sourire (sentir) flottant (nous deux seuls) jusqu'à ce que ce jour arrive… »

Laisse tes cheveux au vent
Le courage crie
Nous deux, dans le labyrinthe, nous visons le ciel
Au milieu de milliers d'âmes
Je danse et je rencontre des milliers d'âmes
Ton amour a percé comme des rayons de soleil
Comme un rayon de soleil

…