Lyrics and translation 南王姊妹花 - 媽媽的花環

媽媽的花環

陳建年/大地
媽媽的花環
媽媽為我編織了一個花環
芬芳的花朵用綠葉來相串
媽媽為我編織了一個花環
心情像花朵永遠快樂綻放
將這花環戴在我的頭上
就像仙女美麗的光芒
我要戴上花環和媽媽一起參加慶歡
手拉手 心連心 齊跳舞 大聲來歌唱
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
(間奏)
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Semebek na kaliaputan
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Salauku semangal dda sagaran
Na aput na inupid ku piaputau
Kamawan dda bulabulayan
Parenang mi kan nanali kurenang masangal
Madikedikes mukasa muwarak a pakireb semenai
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I...
(End)

La couronne de maman

Chen Jiannian/Terre
La couronne de maman
Maman a tissé une couronne de fleurs pour moi
Des fleurs odorantes, avec des feuilles vertes pour les relier
Maman a tissé une couronne de fleurs pour moi
Mon cœur est comme une fleur, toujours en pleine floraison
Je vais mettre cette couronne sur ma tête
Comme la belle lumière d'une fée
Je vais porter la couronne et participer à la fête avec maman
Main dans la main, nos cœurs liés, nous dansons et chantons à tue-tête
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
(Interlude)
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Semebek na kaliaputan
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Salauku semangal dda sagaran
Na aput na inupid ku piaputau
Kamawan dda bulabulayan
Parenang mi kan nanali kurenang masangal
Madikedikes mukasa muwarak a pakireb semenai
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I...
(Fin)