美人卷珠簾
Красавица
за
занавесом
из
жемчуга
身坐促峨嵋
Сидит,
подобно
богине
на
Эмэй
但見淚痕濕
Вижу
лишь
слезы,
мочащие
ее
лик,
不知心恨誰
Но
не
знаю,
кто
причинил
ей
эту
боль.
濛濛白霧戀上了街
Мглистый
туман
влюбился
в
эту
улицу,
櫻花片片卻看不見
Но
лепестки
сакуры
я
не
вижу
совсем.
日已遠
月將現
夜正媚
День
уходит
вдаль,
луна
восходит,
ночь
манит.
畫上一柳彎彎的眉
Я
рисую
брови
тонкой
изогнутой
линией,
顏如雪已用不著胭
Кожа
бела,
как
снег,
румян
не
нужно
ей.
紅已染
唇已綻
心已醉
Румянец
уже
алеет,
губы
расцвели,
сердце
опьянело.
越過寒鴉窺伺的眼
Сквозь
холодные
вороны,
что
высматривают,
盼誰黎明相隨
Жду
я
того,
кто
разделит
со
мной
рассвет.
雪花飛
淹沒千年的誓約
Снежинки
кружатся,
погребая
клятвы
тысячелетий,
冷風吹
刺痛誰迷失的眼
Холодный
ветер
пронзает
глаза,
потерянные
в
тумане.
美人淚
凝結成亙古寓言
Слезы
красавицы
– вечная
притча,
застывшая
во
времени,
流星墜
不該將心願托與誰來追
Падающая
звезда…
Не
стоит
доверять
ей
свои
мечты.
濛濛白霧戀上了街
Мглистый
туман
влюбился
в
эту
улицу,
櫻花片片卻看不見
Но
лепестки
сакуры
я
не
вижу
совсем.
日已遠
月將現
夜正媚
День
уходит
вдаль,
луна
восходит,
ночь
манит.
畫上一柳彎彎的眉
Я
рисую
брови
тонкой
изогнутой
линией,
顏如雪已用不著胭
Кожа
бела,
как
снег,
румян
не
нужно
ей.
紅已染
唇已綻
心已醉
Румянец
уже
алеет,
губы
расцвели,
сердце
опьянело.
雪花飛
淹沒千年的誓約
Снежинки
кружатся,
погребая
клятвы
тысячелетий,
冷風吹
刺痛誰迷失的眼
Холодный
ветер
пронзает
глаза,
потерянные
в
тумане.
美人淚
凝結成亙古寓言
Слезы
красавицы
– вечная
притча,
застывшая
во
времени,
流星墜
不該將心願托與誰來追
Падающая
звезда…
Не
стоит
доверять
ей
свои
мечты.
雪花飛
淹沒千年的誓約
Снежинки
кружатся,
погребая
клятвы
тысячелетий,
冷風吹
刺痛誰迷失的眼
Холодный
ветер
пронзает
глаза,
потерянные
в
тумане.
美人淚
凝結成亙古寓言
Слезы
красавицы
– вечная
притча,
застывшая
во
времени,
流星墜
不該將心願托與
Падающая
звезда…
Не
стоит
доверять
ей
свои
мечты.
雪花飛
你的背影已走遠
Снежинки
кружатся,
твой
силуэт
уже
исчез
вдали,
冷風吹
紅顏青絲成雲煙
Холодный
ветер,
черные
волосы
и
румянец
– лишь
дым.
美人淚
凝結成亙古寓言
Слезы
красавицы
– вечная
притча,
застывшая
во
времени,
流星墜
為何將心願托與
終不悔
Падающая
звезда…
Почему
я
доверила
свои
мечты
тому,
кто
не
вернется?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.