Lyrics and translation 原田真二 - タイム・トラベル(1995 ver.)

タイム・トラベル(1995 ver.)

街の外れの旧い館が君の家
日の暮れる頃 呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
暮紅花(サフラン)色のドアを開けたよ

スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
クレオパトラの衣装の君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップ・ダンス

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ハリウッド・クィーンまがいの君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中

最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ここは東京 君の手の中 君の手の中

時間旅行のツァーはいかが?...

Путешествие во времени (версия 1995 г.)

Твой дом – старинный особняк на окраине города,
Я нажал на кнопку звонка, когда садилось солнце.
В темном коридоре ты молча поманила меня,
Открыла дверь цвета шафрана.

Ты стоишь в пустыне, где спит Сфинкс,
Освещенная светом убывающей луны.
Прямо под Полярной звездой возвышается пирамида,
Ты направляешь на нее свой корабль света.

Ну как тебе тур – путешествие во времени?
Ты в наряде Клеопатры,
Ну как тебе тур – путешествие во времени?
Шепчешь ты. Ах, это сон… Ах, это сон…

Черные автомобили проносятся мимо, стреляя из пулеметов,
В Нью-Йорке царит праздничная суета.
Старое радио наигрывает чарльстон,
Агенты ФБР отплясывают чечетку.

Ну как тебе тур – путешествие во времени?
Ты – волшебная голливудская королева,
Ну как тебе тур – путешествие во времени?
Твое сладкое дыхание… Ах, это сон… Ах, это сон…

Последняя комната – край времен, где падают звезды,
Миллионы кораблей отправляются в путь.
Голубая Земля, на которой больше нельзя жить, осталась за окном,
И вскоре превратилась в маленькую точку.

Ну как тебе тур – путешествие во времени?
И тут сон внезапно оборвался.
Ну как тебе тур – путешествие во времени?
Мы в Токио, ты в моих руках, в моих руках.

Ну как тебе тур – путешествие во времени?...