Lyrics and translation 原由子 - Nachikasanu koi uta

Nachikasanu koi uta

けんかして水に流そうよ
ナチカサヌ 瞳(め)にチャタンが浮かぶ
待ちわびる男性は帰らない
離ればなれて戦(いくさ)の果てに

出掛けようかあの場所へ
虹を渡ろうか

ひとひらのてんさぐよ
そよぐそよぐ花だよ

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

山原(ヤンバル)の丘へ逃げました
皆で心に幸せ抱いて
カンカラで鳴らす三線(サンシン)の
音がユラユラ川面に響く

聞こえるよこの胸に
彼の歌声が

いつまでも忘れない
優しい優しい歌だよ

天(あま)つ彼方へ私を呼んで
ねんこおろり ねんこおろり
春を連れていらっしゃい

遠い彼の地で私は泣いた
ねんこおろり ねんこおろり
友よここへいらっしゃい

Une chanson d'amour inoubliable

Laisse-nous oublier la dispute
Tes yeux brillants, comme des étoiles dans la nuit
L'homme que tu attends ne revient pas
Loin de moi, au milieu de la guerre

Devrions-nous aller à cet endroit ?
Traverser l'arc-en-ciel ?

Une seule fleur de tensa-gû
Elle se balance, se balance dans le vent

J'ai pleuré, loin dans ce pays
Nen-koo-oro-ri, nen-koo-oro-ri
Mon ami, viens ici

Je me suis enfuie sur les collines de Yanbaru
Nous portons tous le bonheur dans nos cœurs
Le son du san-shin, joué avec un kan-kara
Résonne doucement sur la surface de la rivière

J'entends dans mon cœur
Ta voix qui chante

Je ne l'oublierai jamais
Cette douce, douce chanson

Appelle-moi dans les cieux
Nen-koo-oro-ri, nen-koo-oro-ri
Ramène le printemps avec toi

J'ai pleuré, loin dans ce pays
Nen-koo-oro-ri, nen-koo-oro-ri
Mon ami, viens ici