Tameiki no Bell ga nuru toki - 原由子 translation in German

Tameiki no Bell ga nuru toki

あれから幾つもの 淋し気な夢ばかりを見る
乾いた胸をなぞる風が 熱い夏を告げる

大切な言葉を くれるならさよならでもいい
出逢った店の奥に残る あなただけの香り

ためいきのベルが お別れのしらべ
今宵もまた雨に濡れ 夜を抱きしめて
甘く揺れる ためらいがちな恋に震えた

弱すぎたばかりに 待ちわびるのは慣れてただけ
届いた波の音に 二人だけの夏が終わる

優しさに負けて 愛しくて涙
お互いに若すぎると 気づかないままに
いつの頃か 浮気な風のせいにしていた
うつろいがちな時間を見つめて

遠くなれば無邪気な空 いつかそこに戻れたら

ためいきのベルは 黄昏の合図
よく似た他人見るたび 明日は遠ざかる
忘れられぬ 夕やみ迫る海が泣いてる
せつなさだけの恋にお別れ

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
What's in my heart

Ringin' a bell

Wenn die Glocke des Seufzens läutet

Seitdem sehe ich nur noch viele einsame Träume.
Der Wind, der meine trockene Brust streichelt, kündigt den heißen Sommer an.

Wenn du mir wichtige Worte schenkst, ist selbst ein Abschied in Ordnung.
In dem Laden, wo wir uns trafen, bleibt nur dein Duft zurück.

Die Glocke des Seufzens ist die Melodie des Abschieds.
Auch heute Nacht werde ich vom Regen durchnässt und umarme die Nacht.
Ich zitterte vor süßer, zögerlicher Liebe.

Weil ich zu schwach war, war ich es gewohnt, sehnsüchtig zu warten.
Mit dem Geräusch der ankommenden Wellen endet unser gemeinsamer Sommer.

Ich unterliege deiner Sanftheit, es ist so lieb und tränenreich.
Ohne zu merken, dass wir beide zu jung waren.
Irgendwann schob ich es auf den unbeständigen Wind.
Ich blicke auf die vergängliche Zeit.

Wenn die Entfernung größer wird, der unschuldige Himmel, wenn ich eines Tages dorthin zurückkehren könnte.

Die Glocke des Seufzens ist das Zeichen der Dämmerung.
Jedes Mal, wenn ich einen Fremden sehe, der dir ähnlich sieht, rückt der morgige Tag in weite Ferne.
Das unvergessliche Meer, auf das der Abend hereinbricht, weint.
Abschied von einer Liebe, die nur aus Schmerz besteht.

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
What's in my heart

Ringin' a bell