Lyrics and translation 原由子 - UFO (僕らの銀河系)

UFO (僕らの銀河系)

愛してる。いつまでもあなたと一緒にいたい。

手て を 合あ わせて 見み つめるだけで
愛あい し 合あ える 話はなし もできる
口くち づけするより 甘あま く
ささやき 聞き くより 強つよ く
私わたし の 心こころ をゆさぶるあなた

ものいわずに 思おも っただけで
すぐあなたにわかってしまう
飲の みたくなったらお 酒さけ
眠ねむ たくなったらベッド
次つぎ から 次つぎ へとさし 出だ すあなた

信しん じられないことばかりあるの
もしかしたらもしかしたらそうなのかしら

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

でも 私わたし は 確たし かめたいわ
その 素顔すがお を 一度いちど は 見み たい
鏡かがみ にうつしてみたり
光ひかり をあててもみたり
それでもあなたは 普通ふつう のあなた

ああ 突然とつぜん オレンジ 色いろ の
ああ 光ひかり が 私わたし をつつみ
夢ゆめ みる 気持きも ちにさせて
どこかへさらって 行い くわ
やっぱりそうなの 素敵すてき なあなた

信しん じられないことでしょうけれど
嘘うそ じゃないの 嘘うそ じゃないのほんとのことよ

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

...(間奏 日本語訳)...
私たちは銀河系のほかの惑星からUFOに乗ってやって来た。いつも私たちが望むのは、
地球人との友情です。しかし、地球人はすでにお互いに殺し合うことが
一番の問題解決法だと決定してしまった。今、私たちは何も理解できないが、
多分私たちに何か平和への手助けができるかもしれない。
地球人よ!
ここから一緒に地球を見てみましょう。愚かな人々のありさまを。
いつも歌を歌っていられる人生を亡くさないために。

もう 一度いちど 、もう 一度いちど 、 何度なんど もこの 歌うた をくりかえせ!

よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
みんなで 泣な くな 兄弟きょうだい

それでもいいわ 少すこ し
それでもいいわ
それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ
あきたところよ
あきたところよ

UFO (Notre galaxie)

Je t'aime. Je veux être avec toi pour toujours.

Il suffit de joindre nos mains et de nous regarder
On peut s'aimer et se parler sans parler
Plus doux qu'un baiser
Plus fort que de t'entendre chuchoter
Toi qui ébranles mon cœur

Je pense sans le dire
Et tu comprends tout de suite
Quand j'ai envie de boire, tu me sers de l'alcool
Quand je veux dormir, tu me proposes un lit
Tu me tends la main, toujours, encore et encore

Il y a tellement de choses que je ne peux pas croire
Peut-être que c'est comme ça, après tout

Ce n'est pas grave, un peu
Je suis fatiguée des hommes de la Terre

Mais je suis certaine
Que je voudrais voir ton vrai visage une fois
Je me regarde dans le miroir
Je me mets sous la lumière
Et tu es toujours toi, un homme ordinaire

Oh, soudain une lumière orange
Oh, la lumière m'enveloppe
Elle me fait rêver
Elle m'emmène quelque part
C'est vrai, tu es magnifique

Tu ne vas pas le croire
Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge, c'est la vérité

Ce n'est pas grave, un peu
Je suis fatiguée des hommes de la Terre

...(Interlude Traduction en français)...
Nous sommes venus d'une autre planète de la galaxie, à bord d'un OVNI. Notre souhait le plus cher est de
nous lier d'amitié avec les Terriens. Mais les Terriens en sont déjà arrivés à la conclusion que se
tuer les uns les autres est la meilleure solution à tous leurs problèmes. Maintenant, nous ne
comprenons rien, mais peut-être que nous pouvons aider à apporter la paix.
Terriens!
Regardons la Terre ensemble, d'ici, et la folie de ses habitants.
Pour ne pas perdre la vie, qui nous permet de chanter à tout jamais.

Encore une fois, encore une fois, répète cette chanson encore et encore!

On est de la galaxie Chaka Boon
On est de la galaxie Chaka Boon
Ne pleurez pas mes frères et sœurs

Ce n'est pas grave, un peu
Ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, un peu
Je suis fatiguée des hommes de la Terre
Je suis fatiguée
Je suis fatiguée