Lyrics and translation 原由子 - いつでも夢を（原坊と歌おう! Version）

いつでも夢を（原坊と歌おう! Version）

星よりひそかに 雨よりやさしく
あの娘はいつも歌ってる
声がきこえる 淋しい胸に
涙に濡れたこの胸に
言っているいる お持ちなさいな
いつでも夢を いつでも夢を
星よりひそかに 雨よりやさしく
あの娘はいつも歌ってる

歩いて歩いて 悲しい夜更けも
あの娘の声は流れくる
すすり泣いてる この顔上げて
きいてる歌の懐しさ
言っているいる お持ちなさいな
いつでも夢を いつでも夢を
歩いて歩いて 悲しい夜更けも
あの娘の声は流れくる

言っているいる お持ちなさいな
いつでも夢を いつでも夢を
はかない涙を うれしい涙に
あの娘はかえる 歌声で

Toujours un rêve (Version chantons avec Harubo!)

Plus secrète que les étoiles, plus douce que la pluie
Elle chante toujours, cette fille
Sa voix se fait entendre, dans mon cœur qui se sent seul
Dans ce cœur qui pleure
Elle dit, elle dit, prends-le mon cher
Toujours un rêve, toujours un rêve
Plus secrète que les étoiles, plus douce que la pluie
Elle chante toujours, cette fille

Marchant, marchant, même dans la nuit triste
Sa voix me parvient comme un flot
J'essuyais mes larmes, je relève mon visage
La nostalgie de cette chanson que j'écoute
Elle dit, elle dit, prends-le mon cher
Toujours un rêve, toujours un rêve
Marchant, marchant, même dans la nuit triste
Sa voix me parvient comme un flot

Elle dit, elle dit, prends-le mon cher
Toujours un rêve, toujours un rêve
Ses larmes fragiles, elle les transforme en larmes de joie
Elle revient avec sa chanson