恋のメモリー：三味線編 - 原由子 translation in German

恋のメモリー：三味線編

青い海の見える坂を登れば
かすかに見えるのなつかし青い屋根
今は昔二人恋を語った
海辺の小さな街思い出の扉

あなたにもらったFlower髪に飾り
揺れる木漏れ日のShower感じてた
幼い頃の夢
二人で追いかけていったあの日の事

そんな恋がひとつ花咲いていた
秘密の散歩道 かげろうの中

移り気な恋のSeason過ぎ行くまま
夕闇せまるHorizon色づいて
やさしく口づけた
時の魔法にとけてゆく緑の森

そんな頃の二人とまどいもなく
互いのぬくもりだけ信じてた

青い空の下で二人踊った
春風そよぐ丘 恋のMemoryざんまい

Erinnerung an die Liebe: Shamisen-Version

Wenn ich den Hang hinaufsteige, von dem aus man das blaue Meer sieht,
kann ich in der Ferne das nostalgische blaue Dach erkennen.
Es war einmal, dass wir zwei uns über die Liebe unterhielten,
in der kleinen Stadt am Meer, die Tür zur Erinnerung.

Die Blume, die du mir geschenkt hast, schmückte mein Haar,
ich spürte die schwankende Dusche des Sonnenlichts, das durch die Bäume fiel.
Der Traum aus Kindertagen,
dem wir beide nachjagten, an jenem Tag.

Solch eine Liebe erblühte,
auf dem geheimen Spazierweg, im Flimmern der Luft.

Die launische Jahreszeit der Liebe vergeht,
der Horizont färbt sich, während die Abenddämmerung naht.
Der sanfte Kuss,
schmilzt dahin im Zauber der Zeit, im grünen Wald.

Damals waren wir beide ohne Zögern,
und glaubten nur an die Wärme des anderen.

Unter dem blauen Himmel tanzten wir beide,
auf dem Hügel, wo der Frühlingswind weht, voller Erinnerungen an die Liebe.