Lyrics and French translation 又仁 - 阿娘尾牙
Oops
星象說水逆作祟
Oups,
l'astrologie
dit
que
Mercure
est
rétrograde
狀況連連塞甜點補充腦內啡
Des
problèmes
à
la
pelle,
je
me
fais
des
gâteaux
pour
booster
ma
dopamine
Oops薪水越來越貧血
Oups,
mon
salaire
est
de
plus
en
plus
anémique
別管月租優惠來點菠菜補鐵
Je
me
fiche
des
offres
spéciales
sur
le
loyer,
j'ai
besoin
de
spinach
pour
faire
le
plein
de
fer
苦辣酸甜人生把費色香味俱全
La
vie
est
un
cocktail
amer-doux,
un
mélange
de
saveurs
complet
一飽解千愁最前衛我要你現在就跟隨
Satisfaire
son
estomac
pour
oublier
ses
soucis,
c'est
le
truc
le
plus
cool,
suis-moi
maintenant
喔阿娘尾牙
樓頂揪樓咖
Oh,
la
fête
de
fin
d'année
de
maman,
on
se
retrouve
sur
le
toit
春酒到尾牙
逗陣幸福胖
Du
banquet
de
printemps
à
la
fête
de
fin
d'année,
on
prend
du
poids
ensemble
et
on
est
heureux
喔阿娘尾牙
嘴大吃八方
Oh,
la
fête
de
fin
d'année
de
maman,
on
mange
à
tous
les
coins
de
rue
飯店路邊攤
愛呷你才會贏
Des
restaurants
aux
stands
de
rue,
celui
qui
mange
gagne
Oops
老闆又在練肖威
Oups,
mon
patron
se
la
pète
encore
團購的蛋捲解除厭世的苦臉
Des
rouleaux
aux
œufs
achetés
en
groupe
pour
me
redonner
le
sourire
思～考～人生的哲學
Je
réfléchis
à
la
philosophie
de
la
vie
阿娘喂呀原來重點是呷飽沒
Maman,
au
final,
le
plus
important,
c'est
d'avoir
le
ventre
plein
變男變女那又會怎樣
Que
je
devienne
un
homme
ou
une
femme,
qu'est-ce
que
ça
change
?
變瘦變胖那又會怎樣
Que
je
grossisse
ou
maigrisse,
qu'est-ce
que
ça
change
?
美食融化你所有沮喪
La
nourriture
fait
fondre
tous
tes
soucis
獻給你最濃郁的溫度
Je
te
dédie
la
chaleur
la
plus
intense
快把我的愛通通吃光光
Mange
tout
mon
amour
喔阿娘尾牙
樓頂揪樓咖
Oh,
la
fête
de
fin
d'année
de
maman,
on
se
retrouve
sur
le
toit
春酒到尾牙
逗陣幸福胖
Du
banquet
de
printemps
à
la
fête
de
fin
d'année,
on
prend
du
poids
ensemble
et
on
est
heureux
喔阿娘尾牙
嘴大吃八方
Oh,
la
fête
de
fin
d'année
de
maman,
on
mange
à
tous
les
coins
de
rue
飯店路邊攤
愛呷才會贏
Des
restaurants
aux
stands
de
rue,
celui
qui
mange
gagne
喔阿娘尾牙
樓頂揪樓咖
Oh,
la
fête
de
fin
d'année
de
maman,
on
se
retrouve
sur
le
toit
春酒到尾牙
逗陣幸福胖
Du
banquet
de
printemps
à
la
fête
de
fin
d'année,
on
prend
du
poids
ensemble
et
on
est
heureux
喔阿娘尾牙
嘴大吃八方
Oh,
la
fête
de
fin
d'année
de
maman,
on
mange
à
tous
les
coins
de
rue
飯店路邊攤
愛呷你才會贏
oh
Des
restaurants
aux
stands
de
rue,
celui
qui
mange
gagne
oh
才會贏
oh
gagne
oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.