Lyrics and translation 友達つくり隊 - 残念系隣人部★★☆ (TVサイズ)

残念系隣人部★★☆ (TVサイズ)

WANAWANA
グッと Good 弾けてる
案外なんだい ハマってんじゃん
人見知りしてる暇に 始めよう!
友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh!

クールに見えて 実は超寂しい
(妄想ならバイバイバイ 親友なら いないいないいないいない)
何不自由なく だけど足りない
(リア充から遠い遠い遠い? 親友なら いないいないいないいない)

残念同士で 集まったら
Ah-予想が出来ない 展開の 地雷を踏んだ!

SOWASOWA
絶対絶対覗きたい
後悔100回したくないって
つまんない プライドなんて 捨てきっちゃって 振りきっちゃって
残念観念してみたら 案外なんだいハマってんじゃん
ぶつかって どぎまぎ合って 見つけよう!
友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh!

誤解ばかりの 噂の中で
(ツッコむならオイオイオイ 親友ならいないいないいないいない)
ゲームに夢中で マジ萌えちゃって
(見てくれはイタイイタイイタイ 親友ならいないいないいないいない)

残念同士が 集まったら
Ah-化学反応で 毎日が 実験みたい!

WAKUWAKU
どーだいどーだいそこんとこ
もっかい100回ケンカしたって
つまんない プライドなんて 見せきっちゃって 蹴飛ばしちゃって
残念完全燃焼で 案外なんだいハマってんじゃん
友達と呼べないなんて 素直じゃない!
でもでも 絡んじゃって遊んじゃって Yeh!

もー かなり 友達みたいだけれど
自覚症状 断念... 残念...
知らず 知らずに 投げ合っている
Heartのキャッチボール 変化球だけど...

SOWASOWA
絶対絶対覗きたい
後悔100回したくないって
つまんない プライドなんて 捨てきっちゃって 振りきっちゃって
残念観念してみたら 案外なんだいハマってんじゃん
ぶつかって どぎまぎ合って そしたら...
どーだいどーだいそこんとこ
もっかい100回ケンカしたって
つまんない プライドなんて 見せきっちゃって 蹴飛ばしちゃって
残念完全燃焼で 案外なんだいハマってんじゃん
友達と呼べないなんて 素直じゃない!
でもでも 絡んじゃって遊んじゃって Yeh!

絶対絶対覗きたい
You! どーだいどーだいそこんとこ
We! 案外なんだいハマってる
Yes! グッと Good 弾けてる
SOWASOWA
後悔100回したくない
捨てきっちゃって 振りきって

案外なんだいハマってる 照れてるんじゃない?
もっかい100回ケンカして 見せきっちゃって 蹴飛ばして
グッと Good 弾けてる
見つけよう! 友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh!

L'équipe de création d'amis★★☆ (Version TV)

WANAWANA
Bien Good, c'est contagieux
Tu sais, c'est un peu addictif
Au lieu de perdre ton temps à avoir peur, commence !
Fais-toi des amis, amuse-toi, Yeh !

Tu as l'air cool, mais tu es vraiment très seule
(Dans tes rêves, tu as des amies, dans la vraie vie, tu n'as personne, tu n'as personne, tu n'as personne)
Tu n'as rien à envier à personne, mais il te manque quelque chose
(T'es loin, loin, loin des gens cool ? Dans la vraie vie, tu n'as personne, tu n'as personne, tu n'as personne)

Si on se retrouve, nous, les malheureuses,
Ah- On ne peut pas prédire ce qui va arriver, on a marché sur une mine !

SOWASOWA
Je veux vraiment, vraiment y jeter un coup d'œil
Je ne veux pas regretter 100 fois
Jette cette fierté ennuyeuse, débarrasse-toi-en, laisse-toi aller
Si tu penses à tous tes malheurs, tu sais, c'est un peu addictif
On va se heurter, se sentir mal à l'aise, et trouver !
Fais-toi des amis, amuse-toi, Yeh !

Seulement des malentendus dans les rumeurs
(Si tu veux me tanner, c'est Ouais Ouais Ouais, dans la vraie vie, tu n'as personne, tu n'as personne, tu n'as personne)
Tu es accro au jeu, tu es vraiment amoureuse de ça
(T'es moche, t'es moche, t'es moche, dans la vraie vie, tu n'as personne, tu n'as personne, tu n'as personne)

Si les malheureuses se retrouvent,
Ah- La réaction chimique est comme une expérience tous les jours !

WAKUWAKU
Dis-moi, dis-moi, c'est quoi ce truc ?
On peut se disputer 100 fois
Jette cette fierté ennuyeuse, montre-la, donne-lui un coup de pied
Si tu brûles tous tes malheurs, tu sais, c'est un peu addictif
T'es pas honnête de dire qu'on est pas amies !
Mais on va quand même passer du temps ensemble, s'amuser, Yeh !

On se comporte vraiment comme des amies, mais
J'en suis pas consciente, j'ai abandonné... C'est dommage...
Sans le savoir, on se lance la balle
Le ballon de cœur, un changement de direction, mais...

SOWASOWA
Je veux vraiment, vraiment y jeter un coup d'œil
Je ne veux pas regretter 100 fois
Jette cette fierté ennuyeuse, débarrasse-toi-en, laisse-toi aller
Si tu penses à tous tes malheurs, tu sais, c'est un peu addictif
On va se heurter, se sentir mal à l'aise, et ensuite...
Dis-moi, dis-moi, c'est quoi ce truc ?
On peut se disputer 100 fois
Jette cette fierté ennuyeuse, montre-la, donne-lui un coup de pied
Si tu brûles tous tes malheurs, tu sais, c'est un peu addictif
T'es pas honnête de dire qu'on est pas amies !
Mais on va quand même passer du temps ensemble, s'amuser, Yeh !

Je veux vraiment, vraiment y jeter un coup d'œil
Toi ! Dis-moi, dis-moi, c'est quoi ce truc ?
Nous ! Tu sais, c'est un peu addictif
Oui ! Bien Good, c'est contagieux
SOWASOWA
Je ne veux pas regretter 100 fois
Débarrasse-toi-en, laisse-toi aller

Tu sais, c'est un peu addictif, tu rougis ?
On peut se disputer 100 fois, montre-la, donne-lui un coup de pied
Bien Good, c'est contagieux
On va trouver ! Fais-toi des amis, amuse-toi, Yeh !