Lyrics and translation Toko Furuuchi - COME CLOSER

COME CLOSER

Come closer...
離れないで 今夜だけは そばにいて
闇が遠ざかる その時間まで 離さないで
抱いていて わがままだって叱りながらでも
夢に落ちてゆく その瞬間も 抱いてて

顔を見てて、あなたの体温感じて
気が遠くなるほどに求めている表情を
抱いていて 今夜だけは疲れ果てるまで
二人落ちてゆく その瞬間も 抱いてて 抱いてて

リピートをかけた アルバムは
もう何度 二人聴いただろう
曲が途切れたなら あなたが帰ってしまう気がして
寂しいと素直に言える女に
初めてあなたが変えてくれた

離れないで 今夜だけは そばにいて
闇が遠ざかる その時間まで 離さないで
抱いていて わがままだって叱りながらでも
夢に落ちてゆく その瞬間も 抱いてて

顔を見てて、あなたの体温感じて
気が遠くなるほどに 求めている表情を
抱いていて 今夜だけは疲れ果てるまで
二人落ちてゆく その瞬間も 抱いてて 抱いてて

飲みかけた２人のグラスは
氷みたい、冷たくなってる
時計を見なくても わかるね
夜が Uh 深いこと

愛しいと思えば 思うほどに
何故私は不安になってゆくの

離れないで 今夜だけは そばにいて
闇が遠ざかる その時間まで 離さないで
抱いていて わがままだって叱りながらでも
夢に落ちてゆく その瞬間も 抱いてて

顔を見てて、あなたの体温感じて
気が遠くなるほどに求めている表情を
抱いていて 今夜だけは疲れ果てるまで
二人落ちてゆく その瞬間も 抱いてて

離れないで 今夜だけ
闇が遠ざかる その時間まで 離さないで
抱いていて わがままだって叱りながらでも
夢に落ちてゆく その瞬間も 抱いてて 抱いてて

APPROCHE-TOI

Approche-toi...
Ne pars pas, sois près de moi ce soir seulement
Jusqu'à ce que les ténèbres s'éloignent, ne m'abandonne pas
Serre-moi dans tes bras, même si je suis capricieuse, tu peux me réprimander
Quand je tomberai dans mes rêves, serre-moi dans tes bras à ce moment-là

Regarde mon visage, sens ma chaleur
L'expression que je recherche avec tant d'ardeur
Serre-moi dans tes bras, ce soir seulement, jusqu'à ce que je sois épuisée
Quand nous tomberons tous les deux, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras à ce moment-là

L'album que nous avons mis en boucle
Combien de fois l'avons-nous écouté ensemble ?
Si la musique s'arrête, j'aurai l'impression que tu pars
Tu as été le premier à faire de moi une femme capable de dire "je suis triste" sans détour
Tu as changé tout ça

Ne pars pas, sois près de moi ce soir seulement
Jusqu'à ce que les ténèbres s'éloignent, ne m'abandonne pas
Serre-moi dans tes bras, même si je suis capricieuse, tu peux me réprimander
Quand je tomberai dans mes rêves, serre-moi dans tes bras à ce moment-là

Regarde mon visage, sens ma chaleur
L'expression que je recherche avec tant d'ardeur
Serre-moi dans tes bras, ce soir seulement, jusqu'à ce que je sois épuisée
Quand nous tomberons tous les deux, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras à ce moment-là

Nos verres à moitié vides
Ils sont froids comme de la glace
Pas besoin de regarder l'heure, tu le sais
La nuit est, Uh, profonde

Plus j'ai envie de t'aimer, plus
Je deviens anxieuse, pourquoi ?

Ne pars pas, sois près de moi ce soir seulement
Jusqu'à ce que les ténèbres s'éloignent, ne m'abandonne pas
Serre-moi dans tes bras, même si je suis capricieuse, tu peux me réprimander
Quand je tomberai dans mes rêves, serre-moi dans tes bras à ce moment-là

Regarde mon visage, sens ma chaleur
L'expression que je recherche avec tant d'ardeur
Serre-moi dans tes bras, ce soir seulement, jusqu'à ce que je sois épuisée
Quand nous tomberons tous les deux, serre-moi dans tes bras à ce moment-là

Ne pars pas, ce soir seulement
Jusqu'à ce que les ténèbres s'éloignent, ne m'abandonne pas
Serre-moi dans tes bras, même si je suis capricieuse, tu peux me réprimander
Quand je tomberai dans mes rêves, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras à ce moment-là