Lyrics and translation Toko Furuuchi - この手のひら

この手のひら

朝が来るように、春が来るように
人の幸せも舞い降りて来ればいいのに
そう願いながら、不思議なぜ私は
心痛めてもあなたをこんなにも愛するのでしょう

永遠に消えないものだとわかってたら
きっと最初から追いかけない
この手のひらでは温めてはおけない
そんな儚さがきっと美しい

言葉見つけても、想いを伝えても
人の心には入っては行けないとわかってるけど

ありふれた時間や何気ない瞬間にも
きっとこの愛は募(つの)ってゆく
この手のひらからこぼれ落ちたとしても
そんな儚さがきっと美しい

きっとこの愛は募ってゆく
この手のひらからこぼれ落ちたとしても
そんな儚さがきっと美しい

消えないものだとわかってたら
きっと最初から追いかけない
この手のひらでは温めてはおけない
そんな儚さがきっと美しい

La paume de ma main

Comme le matin arrive, comme le printemps arrive,
Le bonheur des gens devrait aussi nous tomber dessus,
En le souhaitant, je me demande pourquoi je suis
Si amoureuse de toi au point de ressentir cette douleur au cœur.

Si j’avais su que ce serait pour toujours,
Je ne t’aurais certainement jamais couru après.
Je ne peux pas te garder au chaud dans la paume de ma main,
C’est cette fragilité qui est sans doute belle.

Même en trouvant les mots, même en exprimant mes sentiments,
Je sais que je ne peux pas pénétrer dans le cœur des gens.

Dans le temps ordinaire et les moments insignifiants,
Cet amour ne fera que grandir.
Même s’il s’échappe de la paume de ma main,
C’est cette fragilité qui est sans doute belle.

Cet amour ne fera que grandir,
Même s’il s’échappe de la paume de ma main,
C’est cette fragilité qui est sans doute belle.

Si j’avais su que ce serait pour toujours,
Je ne t’aurais certainement jamais couru après.
Je ne peux pas te garder au chaud dans la paume de ma main,
C’est cette fragilité qui est sans doute belle.