Lyrics and translation Toko Furuuchi - この手のひら

この手のひら

朝が来るように、春が来るように
人の幸せも舞い降りて来ればいいのに
そう願いながら、不思議なぜ私は
心痛めてもあなたをこんなにも愛するのでしょう

永遠に消えないものだとわかってたら
きっと最初から追いかけない
この手のひらでは温めてはおけない
そんな儚さがきっと美しい

言葉見つけても、想いを伝えても
人の心には入っては行けないとわかってるけど

ありふれた時間や何気ない瞬間にも
きっとこの愛は募(つの)ってゆく
この手のひらからこぼれ落ちたとしても
そんな儚さがきっと美しい

きっとこの愛は募ってゆく
この手のひらからこぼれ落ちたとしても
そんな儚さがきっと美しい

消えないものだとわかってたら
きっと最初から追いかけない
この手のひらでは温めてはおけない
そんな儚さがきっと美しい

Эта ладонь

Как приходит утро, как приходит весна,
Так пусть и человеческое счастье снизойдет на нас.
Так желая, почему-то я
Даже страдая, так сильно люблю тебя?

Если бы я знала, что это не исчезнет никогда,
Наверное, с самого начала не стала бы гнаться.
В этой ладони не согреть,
Но именно эта мимолетность, наверное, прекрасна.

Даже если найду слова, даже если передам чувства,
Я знаю, что не смогу проникнуть в твое сердце,

Но даже в обыденное время, в неприметные мгновения
Эта любовь, наверное, все растет.
Даже если она прольется сквозь пальцы,
Именно эта мимолетность, наверное, прекрасна.

Наверное, эта любовь все растет.
Даже если она прольется сквозь пальцы,
Именно эта мимолетность, наверное, прекрасна.

Если бы я знала, что это не исчезнет никогда,
Наверное, с самого начала не стала бы гнаться.
В этой ладони не согреть,
Но именно эта мимолетность, наверное, прекрасна.