Lyrics and translation Toko Furuuchi - 恋なんて (album version)

恋なんて (album version)

人は誰でも忘れることが器用にできる
だけどいちばん忘れたいひとは胸に残るの
昔 夕暮れがすぎて
道端で泣いていたように
そこにあるものが何にも見えない
あなたのかわりが見つからない

恋なんてまたできるじゃない
世界中を歩き回れば
あなた以上に
好きになれる人が今も待っている

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せみつけられる
どんな場所にもある、恋なんて

小さな部屋が大きく見えるそんな夜には
不思議ね 不意にあなたの背中
目に浮かんでる
昔 初めてのキスに
心ごと震えていたように
泣きたくなるほど大好きだったの
あなたのかわりが見つからない

いたずらに吹き荒れる風に
この想いをいっそまかせて
どこか遠くへ放てたなら
もっと強くなれるのに

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せ見つけられる
どんな場所にもある、

きっと

恋なんてまたできるじゃない
世界中を歩き回れば
あなた以上に
好きになれる人が今も待っている

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せ見つけられる
どんな場所にもある、

恋なんて

L'amour, c'est quoi (version album)

Tout le monde sait oublier, c'est un talent,
Mais la personne que tu veux oublier le plus reste dans ton cœur.
Autrefois, quand le crépuscule tombait,
Je pleurais au bord du chemin comme toi,
Je ne voyais rien autour de moi,
Je ne trouvais pas quelqu'un qui puisse te remplacer.

L'amour, c'est quelque chose qui arrive à tout le monde,
Si tu voyages dans le monde entier,
Tu trouveras quelqu'un qui te plaira plus que moi,
Quelqu'un t'attend encore.

L'amour, c'est quelque chose qui arrive à tout le monde,
Je n'ai pas besoin de t'aimer pour être heureuse,
Je trouverai sûrement le bonheur.
L'amour existe partout, c'est comme ça.

Quand ma petite chambre me semble grande, dans ces nuits-là,
C'est étrange, je vois soudain ton dos,
Je te vois.
Autrefois, notre premier baiser,
Mon cœur tremblait comme jamais.
Je t'aimais tellement que ça me donnait envie de pleurer.
Je ne trouvais pas quelqu'un qui puisse te remplacer.

Laisse ce vent qui souffle avec malice
Emporter tous ces sentiments,
Si je pouvais les envoyer loin, quelque part,
Je serais plus forte.

L'amour, c'est quelque chose qui arrive à tout le monde,
Je n'ai pas besoin de t'aimer pour être heureuse,
Je trouverai sûrement le bonheur.
L'amour existe partout,

Je suis sûre que

L'amour, c'est quelque chose qui arrive à tout le monde,
Si tu voyages dans le monde entier,
Tu trouveras quelqu'un qui te plaira plus que moi,
Quelqu'un t'attend encore.

L'amour, c'est quelque chose qui arrive à tout le monde,
Je n'ai pas besoin de t'aimer pour être heureuse,
Je trouverai sûrement le bonheur.
L'amour existe partout,

L'amour, c'est quoi.