Lyrics and translation Toko Furuuchi - 恋なんて (album version)

恋なんて (album version)

人は誰でも忘れることが器用にできる
だけどいちばん忘れたいひとは胸に残るの
昔 夕暮れがすぎて
道端で泣いていたように
そこにあるものが何にも見えない
あなたのかわりが見つからない

恋なんてまたできるじゃない
世界中を歩き回れば
あなた以上に
好きになれる人が今も待っている

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せみつけられる
どんな場所にもある、恋なんて

小さな部屋が大きく見えるそんな夜には
不思議ね 不意にあなたの背中
目に浮かんでる
昔 初めてのキスに
心ごと震えていたように
泣きたくなるほど大好きだったの
あなたのかわりが見つからない

いたずらに吹き荒れる風に
この想いをいっそまかせて
どこか遠くへ放てたなら
もっと強くなれるのに

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せ見つけられる
どんな場所にもある、

きっと

恋なんてまたできるじゃない
世界中を歩き回れば
あなた以上に
好きになれる人が今も待っている

恋なんていつだってできる
愛するのはあなたじゃなくても
きっと幸せ見つけられる
どんな場所にもある、

恋なんて

Любовь такая (альбомная версия)

Люди могут ловко всё забывать,
Но тот, кого больше всего хочется забыть, остается в сердце.
Как когда-то, когда спускались сумерки,
Я плакала на обочине дороги,
Я не вижу ничего вокруг,
Я не могу найти тебе замену.

Любовь такая... я снова смогу полюбить,
Если обойду весь мир,
Кого-то, кто лучше тебя,
Кто-то, кого я смогу полюбить, ждет меня прямо сейчас.

Любовь такая... она всегда возможна,
Даже если я не люблю тебя,
Я обязательно найду счастье,
Любовь такая... она есть везде.

В такие ночи, когда маленькая комната кажется огромной,
Как ни странно, я вдруг вижу твою спину
Перед глазами.
Как когда-то, при нашем первом поцелуе,
Всё моё существо трепетало,
Я любила тебя так сильно, что хотелось плакать,
Я не могу найти тебе замену.

Озорному, разбушевавшемуся ветру,
Я бы доверила эти чувства,
Если бы могла отпустить их куда-нибудь далеко,
Я бы стала намного сильнее.

Любовь такая... она всегда возможна,
Даже если я не люблю тебя,
Я обязательно найду счастье,
Любовь такая... она есть везде,

Наверняка.

Любовь такая... я снова смогу полюбить,
Если обойду весь мир,
Кого-то, кто лучше тебя,
Кто-то, кого я смогу полюбить, ждет меня прямо сейчас.

Любовь такая... она всегда возможна,
Даже если я не люблю тебя,
Я обязательно найду счастье,
Любовь такая... она есть везде,

Любовь такая...