Lyrics and translation Toko Furuuchi - 最後の曲

最後の曲

今日も楽屋には メイクボックスが
いつもと同じ鏡の前 置かれてる
もう大丈夫 リップグロスを引いたら
ドアを開け 歩こう ステージへ
不安も緊張も自信も
纏ったドレスの内側でうず巻く
それでも一人一人のために歌い出せる
そう思わせてくれた人は
ねえ あなたなのよ

この曲が私が歌う最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
これ以上 心の声を言葉にできなくなったとしても
あなただけは わかってね
ねえ わかってね

たとえば冷たい雨の夜でも
小屋の中は不思議に暖かい
マイクを握る左手には
願いを込めよう 想い届くように
今ならこのすべてを預けて歌えるはず
そう思わせてくれた人は
ねえ あなたなのよ

この曲が私が綴る最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
この曲が時間の流れの中に埋もれてく日が来ても
あなただけは 守ってね

泣いてしまいたい時も
歌えばすべて忘れられた
想い通りの曲が書けたら
何にもいらないって心から思えた
それだけは覚えてて覚えていて
この先もずっと

これが最後だとしても
あなただけは聴いてね
これ以上心の声を言葉にできなくなったとしても
あなただけは わかってね

この曲が私が綴る最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
この曲が時間の流れの中に埋もれてく日が来ても
あなただけは 守ってね
ねえ 守ってね

La dernière chanson

Aujourd'hui encore, dans la loge, se trouve un coffret de maquillage
Devant le même miroir qu'habituellement, il est placé
C'est bon maintenant, après avoir appliqué le brillant à lèvres
Ouvre la porte et marche vers la scène
L'inquiétude, la tension, la confiance aussi
Tout tourne à l'intérieur de la robe que j'ai enfilée
Mais je peux quand même chanter pour chaque personne
C'est toi qui m'as fait sentir ça
Tu sais, c'est toi.

Même si cette chanson devient ma dernière chanson
Ecoute-la, juste toi.
Même si je ne peux plus transformer les paroles de mon cœur en mots
Comprends-moi, juste toi.
Tu sais, comprends-moi.

Par exemple, même par une nuit de pluie glaciale
L'intérieur de la cabane est étrangement chaud
Dans ma main gauche, qui tient le micro
J'y mets tout mon espoir, pour que mes sentiments te parviennent
Maintenant, je peux chanter en te confiant tout
C'est toi qui m'as fait sentir ça
Tu sais, c'est toi.

Même si cette chanson devient ma dernière chanson écrite
Ecoute-la, juste toi.
Même si un jour cette chanson se retrouve engloutie dans le cours du temps
Garde-la, juste toi.

Même quand j'ai envie de pleurer
J'oubliais tout en chantant
Si j'arrivais à écrire une chanson comme je le voulais
J'ai vraiment pensé que je n'avais plus besoin de rien
Rappelle-toi ça, souviens-toi toujours
Pour toujours.

Même si c'est la dernière
Ecoute-la, juste toi.
Même si je ne peux plus transformer les paroles de mon cœur en mots
Comprends-moi, juste toi.

Même si cette chanson devient ma dernière chanson écrite
Ecoute-la, juste toi.
Même si un jour cette chanson se retrouve engloutie dans le cours du temps
Garde-la, juste toi.
Tu sais, garde-la.