Lyrics and translation Toko Furuuchi - 最後の曲

最後の曲

今日も楽屋には メイクボックスが
いつもと同じ鏡の前 置かれてる
もう大丈夫 リップグロスを引いたら
ドアを開け 歩こう ステージへ
不安も緊張も自信も
纏ったドレスの内側でうず巻く
それでも一人一人のために歌い出せる
そう思わせてくれた人は
ねえ あなたなのよ

この曲が私が歌う最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
これ以上 心の声を言葉にできなくなったとしても
あなただけは わかってね
ねえ わかってね

たとえば冷たい雨の夜でも
小屋の中は不思議に暖かい
マイクを握る左手には
願いを込めよう 想い届くように
今ならこのすべてを預けて歌えるはず
そう思わせてくれた人は
ねえ あなたなのよ

この曲が私が綴る最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
この曲が時間の流れの中に埋もれてく日が来ても
あなただけは 守ってね

泣いてしまいたい時も
歌えばすべて忘れられた
想い通りの曲が書けたら
何にもいらないって心から思えた
それだけは覚えてて覚えていて
この先もずっと

これが最後だとしても
あなただけは聴いてね
これ以上心の声を言葉にできなくなったとしても
あなただけは わかってね

この曲が私が綴る最後の曲になったとしても
あなただけは聴いてね
この曲が時間の流れの中に埋もれてく日が来ても
あなただけは 守ってね
ねえ 守ってね

Последняя песня

И сегодня в гримерке мой косметический набор
Стоит перед тем же зеркалом, как всегда
Уже все в порядке, нанесла блеск для губ
Открываю дверь и иду на сцену
Тревога, волнение и уверенность
Скручиваются вихрем под моим платьем
И все же я могу петь для каждого из вас
Человек, который позволил мне это почувствовать,
Это ты, знаешь ли

Даже если эта песня станет последней, которую я спою
Ты только послушай меня
Даже если я больше не смогу облечь голос своего сердца в слова
Ты только пойми меня
Пойми меня, прошу

Даже холодной дождливой ночью
В этом зале удивительно тепло
В левой руке, сжимающей микрофон,
Я вложу свою мольбу, чтобы мои чувства достигли тебя
Сейчас я могу доверить тебе все и петь
Человек, который позволил мне это почувствовать,
Это ты, знаешь ли

Даже если эта песня станет последней, которую я напишу
Ты только послушай меня
Даже если придет день, когда эта песня затеряется в потоке времени
Ты только сохрани ее

Когда хочется плакать,
Песня помогает мне забыть обо всем
Когда я пишу песню именно так, как хочу,
Я всем сердцем чувствую, что мне больше ничего не нужно
Только запомни это, запомни
Навсегда

Даже если это будет последний раз
Ты только послушай меня
Даже если я больше не смогу облечь голос своего сердца в слова
Ты только пойми меня

Даже если эта песня станет последней, которую я напишу
Ты только послушай меня
Даже если придет день, когда эта песня затеряется в потоке времени
Ты только сохрани ее
Сохрани ее, прошу