Lyrics and translation 古天樂 - 万语千言

万语千言

古： 水花张开月亮 据说极漂亮
可否单单凭你的想像与我分享
星光铺展地上 擦过万里长
据说自午夜梦迥看见雪的故乡
合： 轻轻 这是灯光 那是倒影 怎么辨认
你我 为何爱看 别人看过的风景
合： 愿 凭著万语千言 形容无岸的麦田
仍然没法为你 描述烟花怎么扩展
看 凭著万语千言 红黄蓝绿的蔓延
仍然未似视线 留住一张会微笑的脸
古： 双手抚摸面上 你说像哪样
可否单单凭你的想像与我分享
鲜花铺展地上 世界极漂亮
你说叫世上万人看见有多理想
合： 轻轻 这是灯光 那是倒影 怎么辨认
你我 为何爱看 别人看过的风景
合： 愿 凭著万语千言(如何梦再现) 形容无岸的麦田(但愿看得见)
仍然没法为你 描述烟花怎么扩展
看 凭著万语千言(如何梦再现) 红黄蓝绿的蔓延(但愿看得见)
仍然未似视线 留住一张会微笑的脸
合： 愿 凭著万语千言 形容无岸的麦田
仍然没法为你 描述烟花怎么扩展
看 凭著万语千言 红黄蓝绿的蔓延
仍然未似视线 留住一张会微笑的脸
古： 水花张开月亮 据说极漂亮
可否单单凭你的想像与我分享
星光铺展地上 擦过万里长
据说自午夜梦迥看见雪的故乡
合： 轻轻 这是灯光 那是倒影 怎么辨认
你我 为何爱看 别人看过的风景
合： 愿 凭著万语千言 形容无岸的麦田
仍然没法为你 描述烟花怎么扩展
看 凭著万语千言 红黄蓝绿的蔓延
仍然未似视线 留住一张会微笑的脸
古： 双手抚摸面上 你说像哪样
可否单单凭你的想像与我分享
鲜花铺展地上 世界极漂亮
你说叫世上万人看见有多理想
合： 轻轻 这是灯光 那是倒影 怎么辨认
你我 为何爱看 别人看过的风景
合： 愿 凭著万语千言(如何梦再现) 形容无岸的麦田(但愿看得见)
仍然没法为你 描述烟花怎么扩展
看 凭著万语千言(如何梦再现) 红黄蓝绿的蔓延(但愿看得见)
仍然未似视线 留住一张会微笑的脸

Mille mots et mille paroles

Moi : Les éclaboussures d'eau ouvrent la lune, paraît-il que c'est magnifique
Peux-tu juste partager ça avec moi grâce à ton imagination?
La lumière des étoiles s'étale sur le sol, elle traverse des milliers de kilomètres
On dit que depuis le rêve de minuit, j'ai vu mon pays natal recouvert de neige
Ensemble : Doucement, c'est la lumière, c'est le reflet, comment les distinguer?
Toi et moi, pourquoi aimons-nous regarder les paysages que les autres ont déjà vus?
Ensemble : J'aimerais, avec mille mots et mille paroles, décrire les champs de blé sans limites
Je ne peux toujours pas te décrire comment les feux d'artifice s'étendent
Regarde, avec mille mots et mille paroles, le rouge, le jaune, le bleu et le vert s'étendent
Je ne peux toujours pas garder un visage souriant comme si je te le regardais
Moi : Mes mains caressent ton visage, tu dis que ça ressemble à quoi?
Peux-tu juste partager ça avec moi grâce à ton imagination?
Les fleurs s'étendent sur le sol, le monde est magnifique
Tu dis que c'est idéal de le faire voir à des milliers de personnes dans le monde
Ensemble : Doucement, c'est la lumière, c'est le reflet, comment les distinguer?
Toi et moi, pourquoi aimons-nous regarder les paysages que les autres ont déjà vus?
Ensemble : J'aimerais, avec mille mots et mille paroles (comment revivre le rêve), décrire les champs de blé sans limites (j'espère que je pourrai les voir)
Je ne peux toujours pas te décrire comment les feux d'artifice s'étendent
Regarde, avec mille mots et mille paroles (comment revivre le rêve), le rouge, le jaune, le bleu et le vert s'étendent (j'espère que je pourrai les voir)
Je ne peux toujours pas garder un visage souriant comme si je te le regardais
Ensemble : J'aimerais, avec mille mots et mille paroles, décrire les champs de blé sans limites
Je ne peux toujours pas te décrire comment les feux d'artifice s'étendent
Regarde, avec mille mots et mille paroles, le rouge, le jaune, le bleu et le vert s'étendent
Je ne peux toujours pas garder un visage souriant comme si je te le regardais
Moi : Les éclaboussures d'eau ouvrent la lune, paraît-il que c'est magnifique
Peux-tu juste partager ça avec moi grâce à ton imagination?
La lumière des étoiles s'étale sur le sol, elle traverse des milliers de kilomètres
On dit que depuis le rêve de minuit, j'ai vu mon pays natal recouvert de neige
Ensemble : Doucement, c'est la lumière, c'est le reflet, comment les distinguer?
Toi et moi, pourquoi aimons-nous regarder les paysages que les autres ont déjà vus?
Ensemble : J'aimerais, avec mille mots et mille paroles, décrire les champs de blé sans limites
Je ne peux toujours pas te décrire comment les feux d'artifice s'étendent
Regarde, avec mille mots et mille paroles, le rouge, le jaune, le bleu et le vert s'étendent
Je ne peux toujours pas garder un visage souriant comme si je te le regardais
Moi : Mes mains caressent ton visage, tu dis que ça ressemble à quoi?
Peux-tu juste partager ça avec moi grâce à ton imagination?
Les fleurs s'étendent sur le sol, le monde est magnifique
Tu dis que c'est idéal de le faire voir à des milliers de personnes dans le monde
Ensemble : Doucement, c'est la lumière, c'est le reflet, comment les distinguer?
Toi et moi, pourquoi aimons-nous regarder les paysages que les autres ont déjà vus?
Ensemble : J'aimerais, avec mille mots et mille paroles (comment revivre le rêve), décrire les champs de blé sans limites (j'espère que je pourrai les voir)
Je ne peux toujours pas te décrire comment les feux d'artifice s'étendent
Regarde, avec mille mots et mille paroles (comment revivre le rêve), le rouge, le jaune, le bleu et le vert s'étendent (j'espère que je pourrai les voir)
Je ne peux toujours pas garder un visage souriant comme si je te le regardais