Lyrics and translation 古天樂 - 像我这一种男人

像我这一种男人

为何明知短促的爱易一点动听
仍祈求跟我有日能固定
像猛火般率性不够一生尽兴
何必准许我蚕蚀你生命
除柔情的手我什么都没有
如何能跟你说未来以后
做对轻轻松松双亲的好朋友
或者比恋爱少一点罪疚
像我这一种男人学不懂怎快乐
就算简简单单幸福的角落也未寻获
就算我对你再好亦会比一张纸更薄
除非一天我可给你快乐
除柔情的手我什么都没有
如何能跟你说未来以后
做对轻轻松松双亲的好朋友
或者比恋爱少一点罪疚
像我这一种男人学不懂怎快乐
就算简简单单幸福的角落也未寻获
就算我对你再好亦会比一张纸更薄
除非一天我可给你快乐
像我这一种男人学不懂怎快乐
就算简简单单幸福的角落也未寻获
就算我对你再好亦会比一张纸更薄
除非一天我可给你快乐

Comme moi, un homme

Pourquoi, sachant que l'amour éphémère est si facile à entendre
Est-ce que je demande toujours de pouvoir t'avoir un jour pour toujours ?
Comme un feu de joie, un tempérament impulsif ne suffit pas pour une vie de joie
Pourquoi me permettre de ronger ta vie ?
Mis à part mes mains tendres, je n'ai rien d'autre à offrir
Comment puis-je te parler de l'avenir, de ce qui vient après ?
Devenir un bon ami de tes parents, faciles à vivre
Ou avoir moins de culpabilité qu'une relation amoureuse ?
Un homme comme moi, je n'ai jamais appris à être heureux
Même un coin de bonheur simple, je ne l'ai jamais trouvé
Même si je fais de mon mieux pour toi, je serai plus mince qu'un morceau de papier
A moins qu'un jour, je puisse te rendre heureuse
Mis à part mes mains tendres, je n'ai rien d'autre à offrir
Comment puis-je te parler de l'avenir, de ce qui vient après ?
Devenir un bon ami de tes parents, faciles à vivre
Ou avoir moins de culpabilité qu'une relation amoureuse ?
Un homme comme moi, je n'ai jamais appris à être heureux
Même un coin de bonheur simple, je ne l'ai jamais trouvé
Même si je fais de mon mieux pour toi, je serai plus mince qu'un morceau de papier
A moins qu'un jour, je puisse te rendre heureuse
Un homme comme moi, je n'ai jamais appris à être heureux
Même un coin de bonheur simple, je ne l'ai jamais trouvé
Même si je fais de mon mieux pour toi, je serai plus mince qu'un morceau de papier
A moins qu'un jour, je puisse te rendre heureuse