Lyrics and translation 古天樂 - 寂寞大盜

寂寞大盜

跨越整个都市
找一到一个人肯听我一句
冲入商店区
也许我今晚该绑架谁...
若没用枪指吓住
叫你耳朵遭挟持
谁人又有空
听听我的心事
望著地板讲故事
也有倒影注视
为何话你知
得到更低收视
拗开夹万
撞毁汽车
乱枪扫射
凄惨不过
跨越整个都市
找一到一个人肯听我一句
冲入商店区
也许我今晚该绑架谁...
若未被胶纸贴住
叫你闭嘴不太易
从前任你讲
这晚我忍不住
并没什么紧要事
怨两句没有事
麻烦让你听
竟好似亏心事
拗开夹万
撞毁汽车
乱枪扫射
凄惨不过
跨越整个都市
找一到一个人肯听我一句
冲入商店区
也许我今晚该绑架谁...
跨越 整个都市
找不到一个人
肯听我一句
冲入 商店区
不管我 结果找到谁
也想绑架谁
叫他听到落泪

Le voleur solitaire

J'ai traversé toute la ville
Pour trouver quelqu'un qui voudrait m'écouter une seule fois
J'ai foncé dans le quartier commerçant
Peut-être que je devrais kidnapper quelqu'un ce soir...
Si je n'avais pas d'arme pour te faire peur
Pour forcer tes oreilles à m'écouter
Qui aurait le temps
D'écouter mes soucis
Je regarde le sol en racontant mon histoire
Et même mon reflet me regarde
Pourquoi te le dire
Pour obtenir une audience encore plus faible
J'ai forcé le coffre-fort
J'ai détruit des voitures
J'ai tiré des coups de feu à tout va
Mais c'est toujours aussi triste
J'ai traversé toute la ville
Pour trouver quelqu'un qui voudrait m'écouter une seule fois
J'ai foncé dans le quartier commerçant
Peut-être que je devrais kidnapper quelqu'un ce soir...
Si je n'avais pas de ruban adhésif pour te faire taire
Pour t'empêcher de parler, ce serait plus difficile
Je te le raconte depuis mon ex
Ce soir, je ne peux plus me retenir
Ce n'est pas vraiment important
Se plaindre un peu ne fait pas de mal
Le problème est de te faire écouter
C'est comme si je faisais quelque chose de mal
J'ai forcé le coffre-fort
J'ai détruit des voitures
J'ai tiré des coups de feu à tout va
Mais c'est toujours aussi triste
J'ai traversé toute la ville
Pour trouver quelqu'un qui voudrait m'écouter une seule fois
J'ai foncé dans le quartier commerçant
Peut-être que je devrais kidnapper quelqu'un ce soir...
J'ai traversé toute la ville
Je n'ai pas trouvé une seule personne
Qui voudrait m'écouter une seule fois
J'ai foncé dans le quartier commerçant
Peu importe qui j'ai trouvé à la fin
Je veux kidnapper quelqu'un
Pour le faire pleurer