Lyrics and translation 古天樂 - 我没有女朋友

我没有女朋友

无论有人 远近
又来又往完全没责任
没女友操心 为女友担心
没有伴侣不算新闻
谈情谁在乎没有下文
爱过当做散心
情人难道能用爱相近
再见当做再生
无论有人 远近
又来又往完全没责任
没女友分心没女友关心没女友操心
为女友担心 没有伴侣不算新闻
谈情 能热时没有责任
却有报复快感
情人如未能独爱一人
吻我当做报恩 无论过份
应份没名没姓别来扮慰问
没女友分心没女友关心没女友操心
为女友担心 没有伴侣不算新闻
无论有人 远近
又来又往完全没责任
没女友分心没女友关心没女友操心
为女友担心 没有伴侣不算新闻
没女友关心没女友操心为女友担心
没有伴侣不算新闻 不想费心
不甘心费心

Je n'ai pas de petite amie

Que ce soit près ou loin
Aller et venir sans aucune responsabilité
Pas de petite amie pour s'inquiéter, pas de petite amie pour s'inquiéter
Pas de partenaire, ce n'est pas une nouvelle
Qui se soucie de l'amour sans suite
Aimer comme une distraction
Est-ce que les amants peuvent vraiment s'approcher par l'amour
Dire au revoir comme une renaissance
Que ce soit près ou loin
Aller et venir sans aucune responsabilité
Pas de petite amie pour me distraire, pas de petite amie pour me soucier, pas de petite amie pour m'inquiéter
Pas de partenaire, ce n'est pas une nouvelle
L'amour, quand il est chaud, n'a aucune responsabilité
Mais il y a un plaisir de vengeance
Si les amants ne peuvent pas aimer une seule personne
Embrasse-moi comme un remerciement, peu importe si c'est excessif
Tu n'as pas de nom, ne viens pas me faire pitié
Pas de petite amie pour me distraire, pas de petite amie pour me soucier, pas de petite amie pour m'inquiéter
Pas de partenaire, ce n'est pas une nouvelle
Que ce soit près ou loin
Aller et venir sans aucune responsabilité
Pas de petite amie pour me distraire, pas de petite amie pour me soucier, pas de petite amie pour m'inquiéter
Pas de partenaire, ce n'est pas une nouvelle
Pas de petite amie pour me soucier, pas de petite amie pour m'inquiéter
Pas de partenaire, ce n'est pas une nouvelle, je ne veux pas m'en soucier
Je n'ai pas envie de m'en soucier