Lyrics and translation 古天樂 - 我没有女朋友

我没有女朋友

无论有人 远近
又来又往完全没责任
没女友操心 为女友担心
没有伴侣不算新闻
谈情谁在乎没有下文
爱过当做散心
情人难道能用爱相近
再见当做再生
无论有人 远近
又来又往完全没责任
没女友分心没女友关心没女友操心
为女友担心 没有伴侣不算新闻
谈情 能热时没有责任
却有报复快感
情人如未能独爱一人
吻我当做报恩 无论过份
应份没名没姓别来扮慰问
没女友分心没女友关心没女友操心
为女友担心 没有伴侣不算新闻
无论有人 远近
又来又往完全没责任
没女友分心没女友关心没女友操心
为女友担心 没有伴侣不算新闻
没女友关心没女友操心为女友担心
没有伴侣不算新闻 不想费心
不甘心费心

У меня нет девушки

Неважно, кто рядом, далеко ли,
Приходят и уходят, никакой ответственности.
Нет девушки, о которой нужно беспокоиться, за которую нужно переживать,
Отсутствие партнёрши — не новость.
Кому какое дело, если отношения ни к чему не приводят?
Любовь — просто развлечение.
Разве можно удержать возлюбленную одной лишь любовью?
Прощание — как новое рождение.
Неважно, кто рядом, далеко ли,
Приходят и уходят, никакой ответственности.
Нет девушки, которая отвлекала бы, о которой нужно заботиться, о которой нужно беспокоиться,
За которую нужно переживать. Отсутствие партнёрши — не новость.
В отношениях, пока горячо, нет ответственности,
Зато есть сладкое чувство мести.
Если возлюбленная не может любить только одного,
Поцелуй меня в знак благодарности. Даже если это слишком,
Даже если это неуместно, без имени, без лица, не стоит притворяться, что сочувствуешь.
Нет девушки, которая отвлекала бы, о которой нужно заботиться, о которой нужно беспокоиться,
За которую нужно переживать. Отсутствие партнёрши — не новость.
Неважно, кто рядом, далеко ли,
Приходят и уходят, никакой ответственности.
Нет девушки, которая отвлекала бы, о которой нужно заботиться, о которой нужно беспокоиться,
За которую нужно переживать. Отсутствие партнёрши — не новость.
Нет девушки, о которой нужно заботиться, о которой нужно беспокоиться, за которую нужно переживать.
Отсутствие партнёрши — не новость. Не хочу тратить силы,
Не хочу напрасно тратить силы.