Lyrics and translation 古天樂 - 暗恋王

暗恋王

暗恋王（相思河畔）
自从峨眉山上见到你 我好想飞鹅上见番你
会将我D身家俾埋你 但你身份很神秘
然后我旺角又再见到你 地铁站里面 牛牛 地
我当晚轻咬着烧鹅脾 又再想的很完美
我有十数万元跟身 有钱又有年华
就快与运埋堆挤身中国富豪
我有硬朗外形手瓜 腹肌仲有六旧
就快练埋咏春好身手
我有灵敏过人智慧 有几十个衔头
就快去埋牛津修个经济博士
我有卖相造型好样 女人望见头晕
就快靓尽全港冠军相
我有十个侍从跟身 去街极有气势
就快有埋成身西装车队
我有dung dung dung dung dung dung
可惜未敢开口 目训低等生锈 la la la
寻晚我旺角又再见到你 我即刻闭目定神想起
有天我跟你一把年纪 住到海边多完美
我想说的都经已忘记 让暗恋多点神秘
La la la

Roi du cœur caché

Roi du cœur caché (Sur la rive de la rivière de l'amour)
Depuis que je t'ai vue sur le Mont Emei, je voulais voler jusqu'à toi
Je te donnerais tout ce que je possède, mais ton identité est un mystère
Puis, je t'ai revue à Mong Kok, dans le métro, entourée de ta foule
Ce soir-là, j'ai mâchouillé un morceau de cuisse de canard laqué, rêvant d'un avenir parfait avec toi
J'ai des dizaines de milliers de dollars sur moi, j'ai de l'argent, je suis jeune
Bientôt, je serai l'un des plus riches hommes de Chine
J'ai une carrure solide, des muscles bien dessinés, j'ai six abdominaux
Bientôt, je maîtriserai l'art du Wing Chun
J'ai une intelligence exceptionnelle, j'ai des dizaines de titres
Bientôt, je serai titulaire d'un doctorat en économie d'Oxford
J'ai un visage et une silhouette parfaits, les femmes sont étourdies en me regardant
Bientôt, je serai le plus beau de Hong Kong
J'ai dix serviteurs qui me suivent partout, je suis toujours entouré d'une aura
Bientôt, j'aurai une limousine et une garde-robe pleine de costumes
J'ai dung dung dung dung dung dung
Mais je n'ose pas te parler, mes mots rouillent au fond de moi, la la la
Hier soir, je t'ai revue à Mong Kok, j'ai fermé les yeux et repensé à tout ça
Un jour, quand nous serons vieux, nous pourrons vivre au bord de la mer, ce serait parfait
J'ai oublié ce que je voulais te dire, je veux que notre amour caché reste un mystère
La la la