Lyrics and translation 古天樂 & 謝安琪 - (一個男人) 一個女人 和浴室

(一個男人) 一個女人 和浴室

一邊脫衣 一邊卸妝 並沒甜蜜對望
和你卻有默契 水怎放
沒言沒語 已一起跳進缸
香檳喝光 便極純熟 睡哪一邊牀
每個結婚記念
祈求維繫到 今晚境况

摺起 我的 剃刀
Hmmm～
你可 安心放下乳霜
你白裡透香
就在世間最亂時 你是最穩的牆
同處一室 常情就是禮讓

滿室鏡子 凝視我倆 很精彩稱不上
但是亦算安定
霎眼看極理想
默默求上帝 這生也這樣
曾 期望會這樣

陪我 一世背負著 一百種創傷
陪我 一世發夢或淋浴 衰老亦成雙
埋藏浴室裡 真相
Ha～
是害怕卻又期待 十萬個這樣平淡的晚上
怕你一天背叛我 只可以 冷靜中槍
身處空間 夠溫暖 冷槍何故又迴響
如離開他 得到解脫 在我家 為何自傷
被愛寵 仍然自傷
只盼 這安穏 被你欣賞
太幸福吧 會引起妄想
不過你 也許更想 尋回舊對象

笑婚姻 不外就是 苦極悶極 也都一齊
如常為你 儲半件 蘋果批
算責任 還算約誓

其實我知 你春天 不是現在 等著沐浴 花季
能扮愛妻 奈何 像作弊
你怕給幽閉 新的世界 沒有舊巢 的矜貴
為幸福虛偽 比起 金婚 送的禮物 大概加倍 實際

但願你瞞過上帝 去玩試一試自制
心裡 和誰尚 有著聯繫
哄騙是某種美藝
才絕了口不提
誰人讓你太迷
明白你溫柔 哪個能代替
願共你還有下世 怕就 過不了現世
先講這一夜 怎麼解救三個 才 談下世
這故事已有些淒厲 在當初說一齊
難道你不執迷 想一世共處一室
想早晚伴你梳洗 分一個櫃
想一世伴我梳洗 不惜一切
我願意 凝視你的身體 天天看個仔細 不管歲月流逝
待我這麼好太浪費

原來非因 啞忍 顯得淒涼
而是裝快樂 有點牽強

明晨朗日升上 最雪白襯衫我換上
牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享 明瞭相戀 悲喜參半
再以合理角色出場 浴室一對璧人 多正常
若這刻 誠實問心 三角 跟 一對 亦也不想
不要揭那一扇窗 為你我 願意掩上
渴望安定 卻有種野心 仍然在長夜 發亮

(Man) A Man and a Woman, and the Bathroom

Taking off my clothes, taking off my make-up, we don't gaze at each other lovingly
But we have a silent understanding about how to fill the bath
Not a word spoken, we jump into the tub together
We finish the champagne, then, very familiarly, decide which side of the bed to sleep on
Every wedding anniversary,
I pray that we can maintain this tonight

I put away my razor
Hmmm～
You can safely put down your face cream now
Your skin is so fair and fragrant
In the most chaotic times in the world, you are my most stable wall
When we're in the same room, it's common sense to be polite

The room is full of mirrors, staring at us, it's not very exciting
But it's also quite stable
For a moment, it looks ideal
I silently pray to God that this will be our life
I used to hope that it would be like this

Accompanying me for a lifetime, carrying a hundred kinds of trauma
Accompanying me for a lifetime, dreaming or showering, growing old together
The truth is buried in the bathroom
Ha～
I'm afraid but also looking forward to ten thousand such ordinary nights
I'm afraid that one day you will betray me, and I can only take it calmly
In this space, it's warm enough, why does the gunshot echo again?
If I leave him, I'll be free, why am I hurting myself at home?
I'm loved and cherished, yet I still hurt myself
I just hope that you appreciate this peace
It's too much happiness, it's going to make me妄想
But maybe you'd rather find your old lover

Laughing at marriage, it's nothing more than suffering and being bored, but we're all in it together
As usual, I'll save you half an apple pie
It's a responsibility, but it's also a promise

I know that your spring is not now, you're waiting to bathe in the flower season
I can pretend to be a loving wife, but it's like cheating
You're afraid of being claustrophobic, a new world without the preciousness of an old nest
Being hypocritical for happiness is more practical than the gift of a golden wedding anniversary, perhaps double

I hope you can deceive God and try to do it yourself
In your heart, who do you still have a connection with?
Deception is a kind of art
You're so good at it that you don't mention it
Who is it that fascinates you so much?
I understand your gentleness, who can replace it?
I wish I could be with you in the next life, but I'm afraid I won't be able to survive this life
Let's talk about tonight first, how to save three people, then talk about the next life
This story is already a bit sad, when we said we would be together at the beginning
Don't you want to be obsessed with me, to live together in one room for the rest of your life?
I want to comb your hair with you every morning and night, and share a closet
I want to comb your hair with you for the rest of my life, no matter what it takes
I'm willing to stare at your body, to look at it carefully every day, no matter how the years pass
It's a waste to be so good to me

It turns out that it's not because of忍 that it seems sad
But because pretending to be happy is a bit far-fetched

Tomorrow morning when the sun rises, I'll put on my whitest shirt
The window by the bed always sees the moon, who is willing to share the same joy and sorrow, understanding that love is a mixture of joy and sorrow?
Then, as a reasonable character, I'll appear in the bathroom, a perfect couple, how normal
If we could be honest with each other now, I wouldn't want a triangle, or even just a couple
Don't open that window, I'll close it for you and me
I long for stability, but I have a kind of ambition that still shines in the long night