Lyrics and translation 古天樂 & 謝安琪 - (一個男人) 一個女人 和浴室

(一個男人) 一個女人 和浴室

一邊脫衣 一邊卸妝 並沒甜蜜對望
和你卻有默契 水怎放
沒言沒語 已一起跳進缸
香檳喝光 便極純熟 睡哪一邊牀
每個結婚記念
祈求維繫到 今晚境况

摺起 我的 剃刀
Hmmm～
你可 安心放下乳霜
你白裡透香
就在世間最亂時 你是最穩的牆
同處一室 常情就是禮讓

滿室鏡子 凝視我倆 很精彩稱不上
但是亦算安定
霎眼看極理想
默默求上帝 這生也這樣
曾 期望會這樣

陪我 一世背負著 一百種創傷
陪我 一世發夢或淋浴 衰老亦成雙
埋藏浴室裡 真相
Ha～
是害怕卻又期待 十萬個這樣平淡的晚上
怕你一天背叛我 只可以 冷靜中槍
身處空間 夠溫暖 冷槍何故又迴響
如離開他 得到解脫 在我家 為何自傷
被愛寵 仍然自傷
只盼 這安穏 被你欣賞
太幸福吧 會引起妄想
不過你 也許更想 尋回舊對象

笑婚姻 不外就是 苦極悶極 也都一齊
如常為你 儲半件 蘋果批
算責任 還算約誓

其實我知 你春天 不是現在 等著沐浴 花季
能扮愛妻 奈何 像作弊
你怕給幽閉 新的世界 沒有舊巢 的矜貴
為幸福虛偽 比起 金婚 送的禮物 大概加倍 實際

但願你瞞過上帝 去玩試一試自制
心裡 和誰尚 有著聯繫
哄騙是某種美藝
才絕了口不提
誰人讓你太迷
明白你溫柔 哪個能代替
願共你還有下世 怕就 過不了現世
先講這一夜 怎麼解救三個 才 談下世
這故事已有些淒厲 在當初說一齊
難道你不執迷 想一世共處一室
想早晚伴你梳洗 分一個櫃
想一世伴我梳洗 不惜一切
我願意 凝視你的身體 天天看個仔細 不管歲月流逝
待我這麼好太浪費

原來非因 啞忍 顯得淒涼
而是裝快樂 有點牽強

明晨朗日升上 最雪白襯衫我換上
牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享 明瞭相戀 悲喜參半
再以合理角色出場 浴室一對璧人 多正常
若這刻 誠實問心 三角 跟 一對 亦也不想
不要揭那一扇窗 為你我 願意掩上
渴望安定 卻有種野心 仍然在長夜 發亮

(Un homme) Une femme et une salle de bain

En me déshabillant, en me démaquillant, nous ne nous regardons pas avec tendresse
Mais on a une complicité, on sait comment régler l’eau
Sans rien dire, on saute ensemble dans la baignoire
Le champagne est fini, on sait parfaitement où dormir dans le lit
Chaque anniversaire de mariage
Je prie pour que la situation de ce soir perdure

Je plie mon rasoir
Hmmm～
Tu peux déposer ta crème en toute tranquillité
Tu es blanche et parfumée
Dans ce monde chaotique, tu es mon mur le plus stable
Partager une chambre, la politesse est la règle du jeu

Les miroirs de la pièce nous regardent, c’est pas vraiment un spectacle
Mais c’est quand même stable
En un clin d’œil, on se voit comme l’idéal
Je prie silencieusement Dieu, pour qu’on vive comme ça toute la vie
J’avais espéré que ça soit comme ça

Être à tes côtés, porter cent blessures pour toujours
Être à tes côtés, rêver, prendre une douche, vieillir ensemble
La vérité est cachée dans la salle de bain
Ha～
La peur et l’attente, cent mille nuits comme celles-ci, banales
J’ai peur que tu me trahisses un jour, je ne pourrais que te tirer dessus froidement
L’espace est assez chaud, pourquoi l’écho d’une balle froide?
Si je la quitte, je serai libéré, mais pourquoi me faire du mal chez moi?
Être aimé et chouchouté, et malgré tout me faire du mal
J’espère que cette tranquillité te plaira
Trop de bonheur, ça provoque des illusions
Mais peut-être que tu as plutôt envie de retrouver ton ancien partenaire

Le rire du mariage, c’est juste souffrir et s’ennuyer ensemble
Je prépare une demi-tarte aux pommes pour toi, comme d’habitude
Un devoir, une promesse

En fait, je sais que ton printemps n’est pas là, tu attends la douche, la saison des fleurs
Je peux jouer la femme aimante, mais c’est comme tricher
Tu as peur d’être enfermé, le nouveau monde n’a pas le chic du vieux nid
La fausse joie, comparée au cadeau des noces d’or, est plus réaliste, je pense

J’espère que tu tromperas Dieu, vas-y, fais l’expérience de ton propre bricolage
Qui a encore des liens avec ton cœur?
La tromperie est une forme d’art
Je n’en parle plus
Qui t’a rendu tellement folle?
Je comprends ta tendresse, personne ne peut la remplacer
J’aimerais vivre une autre vie avec toi, j’ai peur de ne pas pouvoir survivre à celle-ci
D’abord, parlons de cette nuit, comment sauver nos trois vies, ensuite on parlera d’une autre vie
Cette histoire est un peu tragique, on avait dit qu’on serait ensemble au départ
Tu n’es pas obsédée par l’idée de vivre ensemble pour toujours?
Tu veux t’occuper de moi chaque matin et chaque soir, partager une armoire?
Je veux être à tes côtés chaque matin et chaque soir, quoi qu’il arrive
Je veux regarder ton corps, tous les jours, en détail, peu importe le temps qui passe
C’est trop beau pour moi, c’est du gaspillage

Ce n’est pas la patience qui est triste
C’est faire semblant d’être heureuse, c’est un peu forcé

Demain matin, le soleil se lèvera, je porterai ma chemise la plus blanche
La fenêtre près du lit, on voit toujours la lune, qui veut la partager avec moi? On comprend l’amour, le mélange de joie et de tristesse
Je vais revenir à mon rôle, deux personnes dans la salle de bain, c’est normal
Si je me demandais sincèrement à ce moment-là, je ne voudrais ni un triangle ni un duo
Ne pas ouvrir cette fenêtre, je la fermerai pour toi et pour moi
Je veux la stabilité, mais j’ai une certaine ambition qui continue à briller dans la nuit