Lyrics and translation 古天樂 - 男朋友

男朋友

為著舊愛 正在結疤
再也不敢多講錯話
令任何人 遺留任何牽掛
寂寞令我 滿臉雪花
連情感都很想放下
尤其是妳 這樣愛他
回答我可不可以暫時讓我講出感覺後
才直說妳有男朋友 現在就要走
回答我可不可以暫時讓我牽牽手
我妄想的不會有
牽一牽妳手 我便甜蜜夠
實在是我 太沒眼光
再也不敢諸多寄望
為任何人 遺留任何感覺
實在沒法 努力說謊
愛我可一生都快樂
然而為妳 我願意講
回答我可不可以暫時讓我講出感覺後
才直說妳有男朋友 現在就要走
回答我可不可以暫時讓我牽牽手
我妄想的不會有
牽一牽妳手 我便甜蜜夠
回答我可不可以暫時讓我講出感覺後
才直說妳有男朋友 現在就要走
回答我可不可以暫時讓我牽牽手
我妄想的不會有
握不到永久 我亦甜蜜夠

Mon petit ami

Mes blessures d'amour passé cicatrisent lentement
Je n'ose plus dire de bêtises
Je ne veux plus laisser de trace, aucun regret
La solitude me couvre de neige
J'ai envie de tout oublier, même les sentiments
Surtout les tiens, ton amour pour lui
Réponds-moi, peux-tu me laisser parler de mes sentiments avant
De me dire que tu as un petit ami et que tu dois partir maintenant
Réponds-moi, peux-tu me laisser te tenir la main un instant
Je sais que c'est impossible, un fantasme
Te tenir la main, ça me suffirait pour être heureux
Je n'ai vraiment pas de chance
Je n'ose plus espérer
Ne plus jamais laisser de sentiments, aucun ressenti
Je n'arrive pas à mentir
Aimer moi, c'est être heureux toute la vie
Mais pour toi, je suis prêt à le dire
Réponds-moi, peux-tu me laisser parler de mes sentiments avant
De me dire que tu as un petit ami et que tu dois partir maintenant
Réponds-moi, peux-tu me laisser te tenir la main un instant
Je sais que c'est impossible, un fantasme
Te tenir la main, ça me suffirait pour être heureux
Réponds-moi, peux-tu me laisser parler de mes sentiments avant
De me dire que tu as un petit ami et que tu dois partir maintenant
Réponds-moi, peux-tu me laisser te tenir la main un instant
Je sais que c'est impossible, un fantasme
Je ne pourrai pas te tenir pour toujours, mais ça me suffirait pour être heureux