愛得太遲 - 合唱版 - 古巨基 , Vivian translation in German

愛得太遲 - 合唱版

古巨基

愛得太遲 (合唱版)

男：我過去 抱緊她 早晚共對
到了紮職以後 自覺太累
而即使 相約到
亦無言共對 疏淡如水

女：我過去 也只因 工作萬歲
我愛侶 極介意 跟他比對
而最怕 再奮鬥
做強人下去 有哪個能追

男：最心痛是 愛得太遲
女：有心傾訴 不可等某個日子
男：盲目地發奮 忙忙忙其實自私
合：夢中也習慣 有壓力要我得志
女：誰會在意 誰會及時
男：只差一秒 心聲都已變歷史
合：忙極亦放肆 見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
男：偏要推說等下一次

男：我最愛 等不到 早已別去
卻發覺 心太累 沒有眼淚
窮一生 想再追
但難尋舊愛 都似獨居

女：我也怕 習慣了 不靠伴侶
誰和誰 又約我 一一婉拒
難碰上 我最愛
便獨立下去 卻怕有人催

男：錯失太易 愛得太遲
女：怎麼補救 心中的刺永在此
男：盲目地發奮 忙忙忙從來未知
合：幸福會掠過 再也沒法說鐘意
女：忘記上次 唯有及時
男：只差一秒 心聲都已變歷史
合：為何未放肆 見我愛見的相知
要抱要吻要怎麼也好
男：不要相信一切有下次

女：珍惜我所愛又花幾多秒
這幾秒
男：能夠做到又有多少
女：(雖一秒)
男：未算少
合：足夠遺憾望掉

男：多少抱憾 多少過路人
女：(不要 抖震)
男：幾多相愛
合：幾多相處了又分
男：人人在發奮 想起他朝都興奮
合：但今晚未過 我要過也很吸引
女：能吻便吻 誰也是人
男：理想很遠 愛於咫尺卻在等
合：來日別操心 趁我有能力相親
世界有太多東西發生
男：不要等到天上擁吻

女：天空海闊 誰與你腑瞰

Zu spät geliebt - Duett-Version

古巨基

Zu spät geliebt (Duett-Version)

Mann: Ich hielt sie einst fest, Tag und Nacht an meiner Seite
Doch nach dem Aufstieg fühlte ich mich nur noch müde
Und selbst wenn wir uns trafen,
blieben wir wortlos, distanziert wie Wasser

Frau: Ich lebte nur für die Arbeit, alles für den Erfolg
Mein Partner hasste es, mit ihr verglichen zu werden
Am meisten fürchtete ich,
als Starke weiterzumachen - wer könnte da mithalten?

Mann: Das schmerzlichste - zu spät geliebt
Frau: Mein Herz ersucht Gehör, nicht irgendwann
Mann: Blindes Streben, Arbeitssucht - doch das ist egoistisch
Beide: Selbst im Traum verfolgt mich der Druck, Erfolg zu haben
Frau: Wer schenkt uns Aufmerksamkeit? Wer kommt rechtzeitig?
Mann: Eine Sekunde zu spät - und Worte werden Geschichte
Beide: Trotz aller Hektik - lass mich die Liebe meines Lebens sehen
Umarmungen, Küsse - was auch immer
Mann: Doch ich vertröstete sie immer auf später

Mann: Meine Geliebte wartete nicht - sie ging fort
Nun fühle ich mich erschöpft, ohne eine Träne
Ein ganzes Leben lang suche ich,
doch die alte Liebe findet sich nicht, ich lebe allein

Frau: Ich fürchte mich, mich an die Einsamkeit zu gewöhnen
Jede Einladung, jedes Date lehne ich ab
Da ich meine wahre Liebe nicht finde,
bleibe ich unabhängig - doch die Angst vor Drängeln bleibt

Mann: Wie leicht verpasst, wie spät geliebt
Frau: Wie heile ich den ewigen Dorn in meinem Herzen?
Mann: Blindes Streben - ich wusste nie
Beide: Dass das Glück vorbeizieht und nie mehr "ich liebe dich" sagt
Frau: Vergiss das letzte Mal. Sei jetzt da.
Mann: Eine Sekunde zu spät - und Worte werden Geschichte
Beide: Warum wage ich nicht, meine Liebe zu sehen?
Umarmungen, Küsse - was auch immer
Mann: Glaub niemals, es gäbe ein nächstes Mal

Frau: Wie viele Sekunden braucht es, meine Liebe zu schätzen?
Diese Sekunden
Mann: Wie viele kann ich wirklich geben?
Frau: (Auch eine Sekunde)
Mann: Zählt
Beide: Genug, um Bedauern zu tilgen

Mann: So viel Bedauern, so viele vorbeigehende Menschen
Frau: (Zittere nicht)
Mann: Wie viele lieben,
Beide'>Wie viele trennen sich nach dem Zusammenleben?
Mann: Alle streben nach morgen in freudiger Erwartung
Beide: Doch heute Abend ist noch nicht vorbei - ich will leben
Frau: Küsse, wenn du kannst. Wir sind alle nur Menschen
Mann: Die Zukunft ist fern, doch die Liebe wartet hier
Beide: Mach dir morgen keine Sorgen - jetzt kann ich noch lieben
Zu viel geschieht in dieser Welt
Mann': Warte nicht auf den Himmelskuss

Frau: Unter diesem weiten Himmel - wer blickt mit dir hinab?