男左女右 - 古巨基 , 關淑怡 translation in German

男左女右

Ｓ：要接吻 吻感不會像最初
要細訴 聽多幾句便說餓
生日怎過 竟要問我
連那驚喜也懶得給我
講不過 便去躲

Ｌ：我那個 要拖手至像拍拖
要每晚 報導那日我怎過
好像行差踏錯
Ｓ：想識破
Ｌ：從未學諒解體恤我
工作已拖垮我
Ｓ：我疑心有幾多

Ｌ：未說假說話等於真有心
Ｓ：定要知為何吸引 解心癮
Ｌ：別敏感
Ｓ：我緊
Ｌ：放心
Ｓ：有心
Ｌ：總之不夠細心
Ｓ：最難求安穩
Ｌ：最怕講對白似亂世佳人
Ｓ：定要表白肯為愛犧牲
Ｌ：誰向左
Ｓ：向右
Ｌ：最後
Ｓ：同行
合：全被愛情收禁
Ｌ：woo

Ｓ：我對鏡 看多幾眼便要催
Ｌ：該怪誰
Ｓ：與老友 喝得多晚未怕累
親近多些他卻睡去
無法偷偷進駐他心裡
彷彿火 害怕水

Ｌ：送我禮 讚少一句便鬥嘴
染了髮 看漏眼是我不對
不斷纏擾下去
Ｓ：很風趣
Ｌ：還用事業跟她比較
逼我答出金句
Ｓ：我疑心有幾多

Ｌ：未說假說話等於真有心
Ｓ：定要知為何吸引 解心癮
Ｌ：別敏感
Ｓ：我緊
Ｌ：放心
Ｓ：有心
Ｌ：總之不夠細心
Ｓ：最難求安穩
Ｌ：最怕講對白似亂世佳人
Ｓ：定要表白肯為愛犧牲
Ｌ：誰向左
Ｓ：向右
Ｌ：最後
Ｓ：同行
合：全被愛情收禁
Ｌ：woo

Ｌ：有些擔憂未想她知道
Ｓ：人家也為你好
Ｌ：維護自尊扮演獨行俠都好
Ｓ：你怕與女友比高

Ｌ：oh 我只講責任不懂講掛心
Ｓ：定要知為何吸引 解心癮
Ｌ：別敏感
Ｓ：我緊
Ｌ：放心
Ｓ：有心
Ｌ：碰撞擦出好感
Ｓ：最難求專一
Ｌ：間中一個人也是對戀人
Ｓ：定要表白肯為愛犧牲
Ｌ：誰向左
Ｓ：向右
Ｌ：最後
Ｓ：同行
合：全被愛情牽引

合：女對男 像敵人 先興奮

Mann Links, Frau Rechts

S: Beim Küssen ist das Gefühl nicht mehr wie am Anfang.
Will ich reden, sagst du nach ein paar Sätzen, du hättest Hunger.
Wie der Geburtstag verbracht wird, musst du mich tatsächlich fragen.
Sogar die Überraschung bist du zu faul mir zu geben.
Kannst du nichts erwidern, versteckst du dich.

L: Meine Liebste braucht Händchenhalten, damit es sich wie Dating anfühlt.
Muss jeden Abend berichten, wie mein Tag war.
Als hätte ich einen Fehltritt begangen.
S: Will es aufdecken.
L: Hast nie gelernt, mich zu verstehen und Rücksicht zu nehmen.
Die Arbeit hat mich schon ausgelaugt.
S: Wie viel Misstrauen habe ich?

L: Keine Lügen zu erzählen bedeutet nicht, dass ich es ehrlich meine.
S: Muss wissen, warum es anziehend ist, die Sucht stillen.
L: Sei nicht empfindlich.
S: Ich bin angespannt.
L: Sei beruhigt.
S: Aufmerksam.
L: Jedenfalls nicht aufmerksam genug.
S: Am schwersten ist es, Stabilität zu finden.
L: Fürchte mich am meisten davor, Dialoge wie in "Vom Winde verweht" zu sprechen.
S: Muss bekennen, bereit zu sein, für die Liebe Opfer zu bringen.
L: Wer nach links?
S: Nach rechts?
L: Am Ende?
S: Gemeinsam.
Beide: Völlig von der Liebe gefangen.
L: woo

S: Schaue ich ein paar Mal öfter in den Spiegel, drängelst du schon.
L: Wessen Schuld ist das?
S: Mit alten Freunden trinkst du bis spät, ohne müde zu werden.
Will ich dir näherkommen, schläfst du schon.
Kann nicht heimlich in dein Herz eindringen.
Als ob Feuer Wasser fürchtet.

L: Schenkst du mir etwas, streitest du, wenn ich es zu wenig lobe.
Haare gefärbt, übersehen – mein Fehler.
Ständiges Nerven.
S: Sehr witzig.
L: Vergleichst sogar die Karriere mit ihr.
Zwingst mich, die goldene Antwort zu geben.
S: Wie viel Misstrauen habe ich?

L: Keine Lügen zu erzählen bedeutet nicht, dass ich es ehrlich meine.
S: Muss wissen, warum es anziehend ist, die Sucht stillen.
L: Sei nicht empfindlich.
S: Ich bin angespannt.
L: Sei beruhigt.
S: Aufmerksam.
L: Jedenfalls nicht aufmerksam genug.
S: Am schwersten ist es, Stabilität zu finden.
L: Fürchte mich am meisten davor, Dialoge wie in "Vom Winde verweht" zu sprechen.
S: Muss bekennen, bereit zu sein, für die Liebe Opfer zu bringen.
L: Wer nach links?
S: Nach rechts?
L: Am Ende?
S: Gemeinsam.
Beide: Völlig von der Liebe gefangen.
L: woo

L: Manche Sorgen möchte ich ihr nicht offenbaren.
S: Andere meinen es auch gut mit dir.
L: Den Stolz wahren, den Einzelgänger spielen ist auch gut.
S: Du fürchtest, dich mit deiner Freundin zu vergleichen?

L: oh Ich spreche nur von Verantwortung, nicht von Zuneigung.
S: Muss wissen, warum es anziehend ist, die Sucht stillen.
L: Sei nicht empfindlich.
S: Ich bin angespannt.
L: Sei beruhigt.
S: Aufmerksam.
L: Kollisionen erzeugen gute Gefühle.
S: Am schwersten ist es, Treue zu finden.
L: Manchmal allein zu sein ist auch etwas für Liebende.
S: Muss bekennen, bereit zu sein, für die Liebe Opfer zu bringen.
L: Wer nach links?
S: Nach rechts?
L: Am Ende?
S: Gemeinsam.
Beide: Völlig von der Liebe angezogen.

Beide: Frau gegen Mann, wie Feinde, erst dann wird es aufregend.