Lyrics and translation 古巨基 feat. 黃子華 - 子華說

子華說

古巨基

子華說
RAP：黃子華

黃子華：
喂喂喂 世界好簡單
但係人類好複雜
係咁㗎啦好出奇啊
搵食啫犯法呀我想㗎

古巨基：
神救贖人世靠笑穴
能誘惑人笑要夠絕
人生有什麼好喜悅
子華說子華說

黃子華：
喇各位我地唔係唔負責嘅人
為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂
我地負責咗幾十年喇
真係橋到船頭自然直呀
定係船到橋頭變林夕呀
拉拉鏈又一日
唔拉拉鏈又一日
無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉
生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重
我恭喜你
你仲偉大過偉大嘅藝術家
死咗都無人尊重呀
不過輸少當贏啦
係輸淨少少都當係贏
哎呀若要人不知
唔好咁低B

古巨基：
要笑到低脂
這世界被人笑
令人笑是頭等善事
醜不醜要自知
當做表演趣劇夠睿智

黃子華：
我好鍾意返工啊
你話唔係鬼上身點講得出啊
真係做隻貓做隻狗
做隻出位的馬仔
老闆點解我可以做得咁差
其實我可以做得差啲㗎
出俾你果份唔係糧係賠償
雖然話一千幾百猶如垃圾
富貴於我如浮雲
但係浮雲於我如命根
我地滿身傷痕身無分文
之但係buffet不妨食過份
出貓豈容你太高分呀
哎喲返工梗係睇鐘
今日最希望係聽日打風
搵食啫犯法呀我想㗎

古巨基：
神救贖人世靠笑穴
能誘惑人笑要夠絕
棟篤笑大家的死穴
回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑
玩幽默去拯救這眾生
將苦水飲到喜悅
子華說子華說

黃子華：
喂喂喂 你仲唱
失戀唱情歌
即係漏媒氣閂窗
愛情呢家嘢
你預咗唔OK
你就OK
你唔中意我
我憎你
你中意我
我唔信你
問世間情為何物
情侶裝係唔怕核突
初戀之前
小龍女只需要靚
靚就唔使扮啊
扮就唔慌靚啊
嗰時真係膚淺吖嘛
喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要
一個頂級嘅紅顏
係會帶黎頂唔順嘅麻煩
化妝變做喬裝
呢啲就叫做公關

古巨基：
關公最慘好孤單
好正經不愛玩
沒情愛愁煩
AB餐揀正餐揀野餐
至少有條件鬥煩

黃子華：
愛情同股票一樣
未入之前會不停咁升
一旦到手就會掉頭咁走
你仲夠膽擺酒
唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗
你愛嘅你得唔到
你唔愛嘅你甩唔到
男人對愛情最緊要係新鮮
但係女人最緊張嘅就係保鮮
你從來都無愛過我
你對我已經唔係好似以前咁
唉夜半訴心聲 何需太高清
一句到尾一句到尾
一句到尾
愛 講是沒有用的
做啦

古巨基：
神救贖人世靠笑穴
能誘惑人笑要夠絕
棟篤笑大家的死穴
回水要自嘲花心血
人類若那麼易笑不必我賣笑
玩幽默去拯救這眾生
將苦水飲到喜悅
子華說子華說

Ce que dit Zi Hua

Leon Lai

Ce que dit Zi Hua
RAP : Wong Zi Hua

Wong Zi Hua :
Hé hé hé, le monde est tellement simple
Mais les humains sont tellement complexes
C'est comme ça, c'est incroyable
Gagner de l'argent, c'est illégal ? Je voudrais bien !

Leon Lai :
Dieu rachète le monde par le rire
Pouvoir séduire les gens avec le rire, c'est assez fou
Qu'y a-t-il de plus joyeux dans la vie
Zi Hua dit, Zi Hua dit

Wong Zi Hua :
Alors les amis, on n'est pas des irresponsables
Pour le bonheur de nos parents, un bref moment
On est responsables depuis des décennies
C'est vraiment comme "Le bateau arrive à la proue, il va tout droit"
Ou plutôt "Le bateau arrive au pont, il se transforme en Lin Xi"
On ferme la fermeture éclair et c'est un nouveau jour
On ne ferme pas la fermeture éclair et c'est un nouveau jour
Personne ne te demande de faire quelque chose, tu te prends pour un grand artiste
En vie, on ne recevra pas le respect que l'on mérite
Je te félicite
Tu es encore plus grand qu'un grand artiste
Même mort, personne ne te respecte
Mais il vaut mieux perdre un peu que de tout perdre
Perdre un peu, c'est quand même gagner
Aïe, si tu veux que les gens ne le sachent pas
Ne sois pas si vulgaire

Leon Lai :
Il faut rire jusqu'à ce que tu sois maigre
Ce monde se fait rire par les autres
Faire rire les gens, c'est une grande chose
Sache si tu es beau ou laid
Prends ça comme une performance comique, c'est assez intelligent

Wong Zi Hua :
J'adore travailler
Tu dois être possédé pour dire ça
C'est vraiment comme être un chat, un chien
Être un petit cheval qui sort du lot
Patron, pourquoi je suis si mauvais ?
En fait, je pourrais être encore plus mauvais
Ce que je te donne, ce n'est pas un salaire, c'est une compensation
Bien que ce soit comme des ordures, mille ou deux cents
La richesse pour moi est comme un nuage
Mais les nuages pour moi sont comme mon pénis
On est couvert de cicatrices et on n'a pas un sou
Mais le buffet, on peut en manger un peu plus
Tricher aux examens, ça ne te permet pas d'avoir de bonnes notes
Aïe, au travail, on ne fait que regarder l'horloge
Aujourd'hui, j'espère que demain il y aura une tempête
Gagner de l'argent, c'est illégal ? Je voudrais bien !

Leon Lai :
Dieu rachète le monde par le rire
Pouvoir séduire les gens avec le rire, c'est assez fou
Le stand-up est le talon d'Achille de tout le monde
Le remboursement, il faut se moquer de soi-même, ça demande de l'énergie

Si les humains étaient si faciles à faire rire, je n'aurais pas besoin de faire rire
Jouer avec l'humour pour sauver ces êtres vivants
Boire de l'eau amère jusqu'à ce que ce soit joyeux
Zi Hua dit, Zi Hua dit

Wong Zi Hua :
Hé hé hé, tu continues à chanter
Chanter une chanson d'amour après une rupture
C'est comme si tu laisses une fuite de gaz et tu fermes la fenêtre
L'amour, cette histoire
Tu t'attends à ce que ce ne soit pas bien
Alors c'est bien
Tu ne m'aimes pas
Je te déteste
Tu m'aimes
Je ne te crois pas
Demande au monde ce qu'est l'amour
Les vêtements de couple, ça ne craint pas d'être moche
Avant le premier amour
La petite fille dragon n'avait besoin que d'être belle
Être belle, il n'y a pas besoin de se faire belle
Se faire belle, c'est sûr que ce n'est pas beau
À l'époque, c'était vraiment superficiel
Maintenant, on est devenu mature, on sait que le corps est aussi important
Une beauté de premier ordre
Apporte des problèmes insupportables
Se maquiller pour se déguiser
C'est ce qu'on appelle les relations publiques

Leon Lai :
Guan Gong, c'est le plus triste, il est tellement seul
Il est très sérieux, il n'aime pas jouer
Pas d'amour, pas de soucis
Menu A ou B, tu choisis le repas, tu choisis le pique-nique
Au moins, tu as les moyens de te faire des soucis

Wong Zi Hua :
L'amour est comme la bourse
Avant d'investir, il ne cesse de monter
Une fois que tu l'as, il se retourne et s'en va
Tu oses faire un banquet ?
Tu n'as pas peur de gâcher le poisson, le poulet et le chien ?
Tu aimes, mais tu ne l'obtiens pas
Tu n'aimes pas, mais tu ne peux pas t'en débarrasser
Pour un homme, l'important dans l'amour, c'est la nouveauté
Mais pour une femme, le plus important, c'est la conservation
Tu ne m'as jamais aimé
Tu ne me regardes plus comme avant
Ah, parler à cœur ouvert au milieu de la nuit, pourquoi avoir une qualité HD
En un mot, en un mot
En un mot
L'amour, dire que c'est inutile
Fais-le

Leon Lai :
Dieu rachète le monde par le rire
Pouvoir séduire les gens avec le rire, c'est assez fou
Le stand-up est le talon d'Achille de tout le monde
Le remboursement, il faut se moquer de soi-même, ça demande de l'énergie
Si les humains étaient si faciles à faire rire, je n'aurais pas besoin de faire rire
Jouer avec l'humour pour sauver ces êtres vivants
Boire de l'eau amère jusqu'à ce que ce soit joyeux
Zi Hua dit, Zi Hua dit